Elképzelt Világ - Color перевод на немецкий

Elképzelt Világ

Az elképzelt világ
Csodákkal volt tele
Mit körbe vett a nyár lehellete.

Az elröpült idő
Mindent megszépített.
Megálmodtam az elvesztett hitet.

Világ, képzelt világ,
Részekre tépve
Nem teremt csodát.

Világ, képzelt világ,
Elképzelt arcodon
Nem látok át.

Mikor megérteném,
Már régen nincs jelen,
Ha mellettem áll, akkor sincs velem.
Az elképzelt világ,
Mit rég elvesztettem,
Magával vitte fele életem.

Világ, képzelt világ,
Részekre tépve
Nem teremt csodát.

Világ, képzelt világ,
Elképzelt arcodon
Nem látok át.

Világ, elképzeltelek,
Milyen is volt,
S még milyen,
ó milyen lehet.

Imaginierte Welt

Die imaginierte Welt
War voller Wunder,
Umgeben vom Hauch des Sommers.

Die entflohene Zeit
Hat alles verschönert.
Ich erträumte mir den verlorenen Glauben.

Welt, imaginierte Welt,
In Stücke gerissen,
Erschaffst du keine Wunder.

Welt, imaginierte Welt,
Auf deinem imaginierten Antlitz
Kann ich nicht durchblicken.

Wenn ich es verstehen würde,
Ist es längst nicht mehr gegenwärtig,
Wenn es neben mir steht, ist es doch nicht bei mir.
Die imaginierte Welt,
Die ich längst verloren habe,
Hat meine halbe Seele mitgenommen.

Welt, imaginierte Welt,
In Stücke gerissen,
Erschaffst du keine Wunder.

Welt, imaginierte Welt,
Auf deinem imaginierten Antlitz
Kann ich nicht durchblicken.

Welt, ich habe dich imaginiert,
Wie du warst,
Und wie du noch,
Oh, wie du sein könntest.