Deathwish - Color Theory перевод на немецкий

Deathwish

Let's get this out of the way
I want to state clearly right here
I have no intention to die
But sometimes impulses appear

I get the sudden urge
To jump in front of trains
Or steer the car into
The opposing lane
And like a fleeting itch
I've got a deathwish

As I'm here talking to you
It's obviously safe to assume
That I'm not impulsive enough
To act on these fancies of doom

But don't be surprised to find
Me standing on a ledge
Looking down over that seductive edge
Hypnotized by "what if"
I've got a deathwish

If my mind can think it
Does that mean it may come true?
If my mind can think it
(I want to live, I want to die)
Does that mean it may come true?
(I want to live, I want to live)

I guess it's all right
To wonder what's
On the other side

If you're a victim of
These crazy sorts of thoughts
You fear you're alone out there
But clearly not
Into the dark abyss
We've got a deathwish

If my mind can think it
(I want to live, I want to die)
Does that mean it may come true?
(I want to live, I want to live)
If my mind can think it
(I want to live, I want to die)
Does that mean it may come true?
(I want to live, I want to live)

Todeswunsch

Lass uns das aus dem Weg räumen
Ich möchte hier klarstellen
Ich habe nicht die Absicht zu sterben
Aber manchmal tauchen Impulse auf

Ich bekomme den plötzlichen Drang
Vor Züge zu springen
Oder das Auto zu lenken
Auf die Gegenfahrbahn
Und wie ein flüchtiger Juckreiz
Habe ich einen Todeswunsch

Während ich hier mit dir rede, meine Liebe,
Kann man offensichtlich davon ausgehen
Dass ich nicht impulsiv genug bin
Um diesen Untergangsfantasien zu folgen

Aber sei nicht überrascht, wenn du mich findest
Wie ich auf einem Felsvorsprung stehe
Und auf diesen verführerischen Abgrund blicke
Hypnotisiert von "Was wäre wenn"
Ich habe einen Todeswunsch

Wenn mein Verstand es denken kann
Bedeutet das, dass es wahr werden könnte?
Wenn mein Verstand es denken kann
(Ich will leben, ich will sterben)
Bedeutet das, dass es wahr werden könnte?
(Ich will leben, ich will leben)

Ich denke, es ist in Ordnung
Sich zu fragen, was
Auf der anderen Seite ist

Wenn du ein Opfer bist
Von diesen verrückten Gedanken
Du fürchtest, du bist allein da draußen
Aber das stimmt eindeutig nicht
In den dunklen Abgrund
Wir haben einen Todeswunsch

Wenn mein Verstand es denken kann
(Ich will leben, ich will sterben)
Bedeutet das, dass es wahr werden könnte?
(Ich will leben, ich will leben)
Wenn mein Verstand es denken kann
(Ich will leben, ich will sterben)
Bedeutet das, dass es wahr werden könnte?
(Ich will leben, ich will leben)