Deathwish - Color Theory перевод на французский

Deathwish

Let's get this out of the way
I want to state clearly right here
I have no intention to die
But sometimes impulses appear

I get the sudden urge
To jump in front of trains
Or steer the car into
The opposing lane
And like a fleeting itch
I've got a deathwish

As I'm here talking to you
It's obviously safe to assume
That I'm not impulsive enough
To act on these fancies of doom

But don't be surprised to find
Me standing on a ledge
Looking down over that seductive edge
Hypnotized by "what if"
I've got a deathwish

If my mind can think it
Does that mean it may come true?
If my mind can think it
(I want to live, I want to die)
Does that mean it may come true?
(I want to live, I want to live)

I guess it's all right
To wonder what's
On the other side

If you're a victim of
These crazy sorts of thoughts
You fear you're alone out there
But clearly not
Into the dark abyss
We've got a deathwish

If my mind can think it
(I want to live, I want to die)
Does that mean it may come true?
(I want to live, I want to live)
If my mind can think it
(I want to live, I want to die)
Does that mean it may come true?
(I want to live, I want to live)

Désir de mort

Mettons les choses au clair,
Je veux que ce soit bien clair,
Je n'ai aucune intention de mourir,
Mais parfois des pulsions apparaissent.

J'ai une envie soudaine
De sauter devant les trains,
Ou de foncer avec la voiture dans
La voie opposée,
Et comme une démangeaison fugitive,
J'ai un désir de mort.

Puisque je te parle maintenant,
Il est évident qu'on peut supposer
Que je ne suis pas assez impulsif
Pour céder à ces envies funestes.

Mais ne sois pas surprise de me trouver
Debout sur un rebord,
Regardant ce bord séduisant,
Hypnotisé par le "et si",
J'ai un désir de mort.

Si mon esprit peut l'imaginer,
Cela veut-il dire que ça peut se réaliser ?
Si mon esprit peut l'imaginer,
(Je veux vivre, je veux mourir)
Cela veut-il dire que ça peut se réaliser ?
(Je veux vivre, je veux vivre)

Je suppose que c'est normal
De se demander ce qu'il y a
De l'autre côté.

Si tu es victime de
Ce genre de pensées folles,
Tu crains d'être seule là-bas,
Mais clairement, non.
Dans les abysses obscures,
Nous avons un désir de mort.

Si mon esprit peut l'imaginer,
(Je veux vivre, je veux mourir)
Cela veut-il dire que ça peut se réaliser ?
(Je veux vivre, je veux vivre)
Si mon esprit peut l'imaginer,
(Je veux vivre, je veux mourir)
Cela veut-il dire que ça peut se réaliser ?
(Je veux vivre, je veux vivre)