Ponytail Girl - Color Theory перевод на немецкий

Ponytail Girl

At 2 p.m. she eats a late lunch by design
So that shell have some self-control at dinnertime
Not much at all gets done on Friday afternoon
So who would mind if she should leave a little soon?
The welcome breath of open air
The daily driving regimen
Talk radio to fill her head
Until the exits missed again

At 4 p.m. her second shower of the day
She shuts her eyes and lets the workweek wash away
Repaints her toes and fingernails
Sprays on three dollars of perfume
Brushes her teeth
And tries on clothes
Until they clutter up the room

At 6 p.m. she shows up at her friends house late
We have to eat before the concert starts at eight
She says hello to our mutual friends
Hugs me a little bit too tight
They told me she came just for me
And now I see that they were right

It does nothing for me
But make me sad
That you did all this
For nothing

You had to know that I never saw you
As a star in my lifes fairytale
Did you think that youd really change that at all
By putting your hair in a ponytail?

Pferdeschwanz Mädchen

Um 14 Uhr isst sie absichtlich ein spätes Mittagessen
Damit sie beim Abendessen etwas Selbstbeherrschung hat
Am Freitagnachmittag wird nicht viel erledigt
Also, wen würde es stören, wenn sie etwas früher geht?
Der willkommene Hauch frischer Luft
Das tägliche Fahrritual
Talkradio, um ihren Kopf zu füllen
Bis sie wieder die Ausfahrten verpasst

Um 16 Uhr ihre zweite Dusche des Tages
Sie schließt die Augen und lässt die Arbeitswoche hinter sich
Lackiert ihre Zehen- und Fingernägel neu
Sprüht Parfüm für drei Dollar auf
Putzt sich die Zähne
Und probiert Kleider an
Bis sie das Zimmer überfüllen

Um 18 Uhr taucht sie verspätet bei ihrer Freundin auf
Wir müssen essen, bevor das Konzert um acht beginnt
Sie begrüßt unsere gemeinsamen Freunde
Umarmt mich ein bisschen zu fest
Sie sagten mir, sie sei nur meinetwegen gekommen
Und jetzt sehe ich, dass sie Recht hatten

Es bringt mir nichts
Außer Traurigkeit
Dass du all das
Umsonst getan hast

Du musstest doch wissen, dass ich dich nie
Als Stern in meinem Lebensmärchen gesehen habe
Dachtest du wirklich, du würdest das ändern
Indem du deine Haare zu einem Pferdeschwanz bindest?