Текст и перевод песни Colt Ford feat. Laura Bell Bundy - Hugh Damn Right

Hugh Damn Right

He was Jack stacking up them 22 ounce cups,
And his eyes were shot redder than the sun coming up,
Half-a-Keg he was named, getting ready for the game,
Everybody knows what he's gonna do
Gonna run around and holler, do you know Hugh?

Do you know Hugh? (Yoo-Hoo)
Do you know Hugh? (Yoo-Hoo)
Everybody wanna get a little crunk tonight,
Holler Hugh damn right, Hugh damn right.
Do you know Hugh? (Yoo-Hoo)
Do you know Hugh? (Yoo-Hoo)
Everybody wanna get a little drunk tonight,
Holler Hugh damn right, Hugh damn right.

Through the beers and the years, never changed his gears,
Every time I ever saw him, hell raising (?)
Had a big old grin, three sheets to the wind,
'Bout three eighty five, but everybody called him slim.
I said son, what you been up to?
He said hell, you know me, but do you know Hugh?

Do you know Hugh? (Yoo-Hoo)
Do you know Hugh? (Yoo-Hoo)
Everybody wanna get a little crunk tonight,
Holler Hugh damn right, Hugh damn right.
Do you know Hugh? (Yoo-Hoo)
Do you know Hugh? (Yoo-Hoo)
Everybody wanna get a little drunk tonight,
Holler Hugh damn right, Hugh damn right.

When I saw that country girl, thought Lord have mercy, looky here,
This ain't no white girl, she like chasing Jack O'Dear.
But I get my game on, can't let this one bolt.
She comin' hip and looked me in the eyes, said, quote

Do you wanna have a good time, do you wanna have a good time?
Do you wanna have a good time? A really, really good time.
Do you wanna have a good time? I sure do.

I looked her up and down, said:

Do you know Hugh? (Yoo-Hoo)
Do you know Hugh? (Yoo-Hoo)
Everybody wanna get a little crunk tonight,
Holler Hugh damn right, Hugh damn right.
Do you know Hugh? (Yoo-Hoo)
Do you know Hugh? (Yoo-Hoo)
Are you Miller, are you Coors, Bud or (?) Light
Holler Hugh damn right, Hugh damn right.
Is it Jack, is it Jim or a moonshine night.
Holler Hugh damn right, Hugh damn right.
If you're tow up from flo' up tonight,
Then holler Hugh damn right, Hugh damn right.

Hugh damn right, Hugh damn right.

Hugh Damn Right

Il était Jack en train de remplir ses gobelets de 22 onces,
Et ses yeux étaient rouges comme le soleil qui se lève,
Demi-fût était son nom, prêt pour le match,
Tout le monde sait ce qu'il va faire
Il va courir partout et crier, tu connais Hugh ?

Tu connais Hugh ? (Yoo-Hoo)
Tu connais Hugh ? (Yoo-Hoo)
Tout le monde veut se défoncer un peu ce soir,
Crie Hugh damn right, Hugh damn right.
Tu connais Hugh ? (Yoo-Hoo)
Tu connais Hugh ? (Yoo-Hoo)
Tout le monde veut se saouler un peu ce soir,
Crie Hugh damn right, Hugh damn right.

À travers les bières et les années, il n'a jamais changé de vitesse,
Chaque fois que je le voyais, il était en train de faire la fête (?)
Il avait un grand sourire, trois feuilles au vent,
Environ trois cent quatre-vingt-cinq livres, mais tout le monde l'appelait mince.
J'ai dit mon fils, qu'est-ce que tu as fait ?
Il a dit bon sang, tu me connais, mais tu connais Hugh ?

Tu connais Hugh ? (Yoo-Hoo)
Tu connais Hugh ? (Yoo-Hoo)
Tout le monde veut se défoncer un peu ce soir,
Crie Hugh damn right, Hugh damn right.
Tu connais Hugh ? (Yoo-Hoo)
Tu connais Hugh ? (Yoo-Hoo)
Tout le monde veut se saouler un peu ce soir,
Crie Hugh damn right, Hugh damn right.

Quand j'ai vu cette fille de la campagne, j'ai pensé "Mon Dieu, regarde ça",
Ce n'est pas une fille blanche, elle aime chasser le Jack O'Dear.
Mais je me lance dans le jeu, je ne peux pas laisser celle-ci filer.
Elle est arrivée de façon aguichante et m'a regardé dans les yeux, elle a dit, je cite

Tu veux passer un bon moment, tu veux passer un bon moment ?
Tu veux passer un bon moment ? Un très, très bon moment.
Tu veux passer un bon moment ? Moi, oui.

Je l'ai regardée de haut en bas, j'ai dit :

Tu connais Hugh ? (Yoo-Hoo)
Tu connais Hugh ? (Yoo-Hoo)
Tout le monde veut se défoncer un peu ce soir,
Crie Hugh damn right, Hugh damn right.
Tu connais Hugh ? (Yoo-Hoo)
Tu connais Hugh ? (Yoo-Hoo)
Es-tu Miller, es-tu Coors, Bud ou (?) Light
Crie Hugh damn right, Hugh damn right.
Est-ce Jack, est-ce Jim ou une nuit de clair de lune.
Crie Hugh damn right, Hugh damn right.
Si tu es en train de te faire un bon moment ce soir,
Alors crie Hugh damn right, Hugh damn right.

Hugh damn right, Hugh damn right.