Angels & Demons - Colt Ford перевод на немецкий

Angels & Demons

I remember Sunday morning getting up when I was a kid,
Headed down towards that steeple, thats where folks back then did,
Wed sing all five of them verses from Amazing Grace,
Then daddy dropped harden money in the offering plate.
After Sunday school it was Davis brothers chicken,
Tea was sweeter than molasses, funny how time passes.
Never knew back then how my life would be now,
How far I wonder off that narrow road I went down.

Dont know where Im going or where its all gone,
Sometimes I feel like I sold my soul for a song.

Im surrounded by all of these six screen dreams,
Standing in the spotlight and cant see a thing.

Im sick and damn tired of all the hustling and scheming,
Id give it all up to get back to even.

Im lookin round for something I can still believe in,
Im dreaming of angels, but living with demons.
I think about my life now and what it used to be,
Now that Ive seen behind the curtain, nothings new to me.
Ive known some fallen angels try to take me down
And Ive got a few good time buddies, whiskey bent and hell bound.
Another sleepless night with a rod guitar,
Its screaming in my veins, about to drive me insane.
But I woke up Sunday morning to the church bells ringing
And somewhere in my heart theres still a choir singing.

Dont know where Im going or where its all gone,
Sometimes I feel like I sold my soul for a song.

Im surrounded by all of these six screen dreams,
Standing in the spotlight and cant see a thing.

Im sick and damn tired of all the hustling and scheming,
Id give it all up to get back to even.

Im lookin round for something I can still believe in,
Im dreaming of angels, but living with demons.

Hey, how You doing?
I know its been a while.
Ive been running crazy and that aint really no excuse, but

This whole world is running crazy,
People killing each other, fighting wars,
We forgot about You and a lot of places
And the truth is, we still really need You,
I really need You.
So I promise I wont stay away so long next time.

Ill be back sooner than later.
Thanks for always carrying me when I was too weak to walk.

Well, I gotta get out of here, but Ill talk to You again soon.
Thanks, God.

Engel & Dämonen

Ich erinnere mich an Sonntagmorgen, als ich als Kind aufstand,
gingen wir zum Kirchturm, das haben die Leute damals gemacht,
Wir sangen alle fünf Strophen von Amazing Grace,
Dann warf Papa hart verdientes Geld in den Klingelbeutel.
Nach der Sonntagsschule gab es Hühnchen von den Davis-Brüdern,
Der Tee war süßer als Melasse, komisch, wie die Zeit vergeht.
Ich wusste damals nicht, wie mein Leben jetzt sein würde,
Wie weit ich mich von diesem schmalen Weg entfernt habe, den ich ging.

Ich weiß nicht, wohin ich gehe oder wo alles geblieben ist,
Manchmal fühle ich mich, als hätte ich meine Seele für einen Song verkauft.

Ich bin umgeben von all diesen Sechs-Bildschirm-Träumen,
Stehe im Rampenlicht und kann nichts sehen.

Ich bin krank und verdammt müde von all dem Hetzen und Intrigieren,
Ich würde alles aufgeben, um wieder auf Null zu kommen.

Ich suche nach etwas, an das ich noch glauben kann,
Ich träume von Engeln, aber lebe mit Dämonen.
Ich denke über mein Leben nach und wie es früher war,
Jetzt, da ich hinter den Vorhang geschaut habe, ist nichts mehr neu für mich.
Ich habe einige gefallene Engel gekannt, die versucht haben, mich runterzuziehen
Und ich habe ein paar gute Kumpels, die Whiskey-getränkt und zur Hölle verdammt sind.
Eine weitere schlaflose Nacht mit einer verdrehten Gitarre,
Sie schreit in meinen Adern und macht mich fast wahnsinnig.
Aber ich wachte am Sonntagmorgen auf, als die Kirchenglocken läuteten
Und irgendwo in meinem Herzen singt immer noch ein Chor.

Ich weiß nicht, wohin ich gehe oder wo alles geblieben ist,
Manchmal fühle ich mich, als hätte ich meine Seele für einen Song verkauft.

Ich bin umgeben von all diesen Sechs-Bildschirm-Träumen,
Stehe im Rampenlicht und kann nichts sehen.

Ich bin krank und verdammt müde von all dem Hetzen und Intrigieren,
Ich würde alles aufgeben, um wieder auf Null zu kommen.

Ich suche nach etwas, an das ich noch glauben kann,
Ich träume von Engeln, aber lebe mit Dämonen.

Hey, wie geht es dir?
Ich weiß, es ist eine Weile her.
Ich war verrückt beschäftigt, und das ist wirklich keine Entschuldigung, aber

Diese ganze Welt dreht durch,
Menschen töten sich gegenseitig, führen Kriege,
Wir haben dich an vielen Orten vergessen
Und die Wahrheit ist, wir brauchen dich immer noch wirklich,
Ich brauche dich wirklich.
Also verspreche ich, dass ich nächstes Mal nicht so lange wegbleibe.

Ich werde früher als später zurück sein.
Danke, dass du mich immer getragen hast, wenn ich zu schwach zum Laufen war.

Nun, ich muss hier weg, aber ich werde bald wieder mit dir sprechen.
Danke, Gott.