Angels & Demons - Colt Ford перевод на французский

Angels & Demons

I remember Sunday morning getting up when I was a kid,
Headed down towards that steeple, thats where folks back then did,
Wed sing all five of them verses from Amazing Grace,
Then daddy dropped harden money in the offering plate.
After Sunday school it was Davis brothers chicken,
Tea was sweeter than molasses, funny how time passes.
Never knew back then how my life would be now,
How far I wonder off that narrow road I went down.

Dont know where Im going or where its all gone,
Sometimes I feel like I sold my soul for a song.

Im surrounded by all of these six screen dreams,
Standing in the spotlight and cant see a thing.

Im sick and damn tired of all the hustling and scheming,
Id give it all up to get back to even.

Im lookin round for something I can still believe in,
Im dreaming of angels, but living with demons.
I think about my life now and what it used to be,
Now that Ive seen behind the curtain, nothings new to me.
Ive known some fallen angels try to take me down
And Ive got a few good time buddies, whiskey bent and hell bound.
Another sleepless night with a rod guitar,
Its screaming in my veins, about to drive me insane.
But I woke up Sunday morning to the church bells ringing
And somewhere in my heart theres still a choir singing.

Dont know where Im going or where its all gone,
Sometimes I feel like I sold my soul for a song.

Im surrounded by all of these six screen dreams,
Standing in the spotlight and cant see a thing.

Im sick and damn tired of all the hustling and scheming,
Id give it all up to get back to even.

Im lookin round for something I can still believe in,
Im dreaming of angels, but living with demons.

Hey, how You doing?
I know its been a while.
Ive been running crazy and that aint really no excuse, but

This whole world is running crazy,
People killing each other, fighting wars,
We forgot about You and a lot of places
And the truth is, we still really need You,
I really need You.
So I promise I wont stay away so long next time.

Ill be back sooner than later.
Thanks for always carrying me when I was too weak to walk.

Well, I gotta get out of here, but Ill talk to You again soon.
Thanks, God.

Anges & Démons

Je me souviens des dimanches matins, quand j'étais enfant, me levant,
Direction ce clocher, c'est là que les gens d'alors allaient,
On chantait les cinq couplets d'Amazing Grace,
Puis papa mettait de l'argent dans la corbeille des offrandes.
Après l'école du dimanche, c'était du poulet chez les frères Davis,
Le thé était plus sucré que la mélasse, c'est drôle comme le temps passe.
Je ne savais pas à l'époque comment ma vie serait maintenant,
Comme j'ai dévié de ce chemin étroit que j'avais emprunté.

Je ne sais pas où je vais ou où tout est parti,
Parfois j'ai l'impression d'avoir vendu mon âme pour une chanson.

Je suis entouré de tous ces rêves à six écrans,
Debout sous les projecteurs, et je ne vois rien.

Je suis malade et fatigué de toute cette agitation et de ces manigances,
Je donnerais tout pour revenir à la normale.

Je cherche quelque chose en quoi je peux encore croire,
Je rêve d'anges, mais je vis avec des démons.
Je pense à ma vie maintenant et à ce qu'elle était,
Maintenant que j'ai vu derrière le rideau, rien n'est nouveau pour moi.
J'ai connu des anges déchus qui ont essayé de me faire tomber
Et j'ai quelques bons amis, alcooliques et damnés.
Une autre nuit blanche avec une guitare,
Elle hurle dans mes veines, elle va me rendre fou.
Mais je me suis réveillé dimanche matin avec les cloches de l'église qui sonnaient
Et quelque part dans mon cœur, il y a toujours un chœur qui chante.

Je ne sais pas où je vais ou où tout est parti,
Parfois j'ai l'impression d'avoir vendu mon âme pour une chanson.

Je suis entouré de tous ces rêves à six écrans,
Debout sous les projecteurs, et je ne vois rien.

Je suis malade et fatigué de toute cette agitation et de ces manigances,
Je donnerais tout pour revenir à la normale.

Je cherche quelque chose en quoi je peux encore croire,
Je rêve d'anges, mais je vis avec des démons.

Hey, comment vas-tu ?
Je sais que ça fait un moment.
J'ai couru comme un fou, et ce n'est pas vraiment une excuse, mais

Le monde entier est fou,
Les gens se tuent les uns les autres, font la guerre,
On t'a oublié, et beaucoup d'endroits,
Et la vérité est qu'on a encore vraiment besoin de toi,
J'ai vraiment besoin de toi.
Alors je te promets que je ne resterai pas si longtemps la prochaine fois.

Je serai de retour plus tôt que prévu.
Merci de toujours me porter quand j'étais trop faible pour marcher.

Bon, je dois y aller, mais je te parlerai bientôt.
Merci, Dieu.