Текст и перевод песни Colt Ford - Like Me

Like Me

Comme Moi

Woo hoo!

Lord have mercy.

Dieu merci.

This here makes me feel good! I believe I′m about to get my physical out my truck.

Ça me fait du bien ! Je crois que je vais aller chercher mon physique dans mon camion.

Oh, I gotta tell y'all what it feels like to be me, what it feels like to country!

Oh, je dois vous dire ce que ça fait d'être moi, ce que ça fait d'être un campagnard !

Y′all come with me, check this out.

Venez avec moi, regardez ça.

I really want all of y'all to see

Je veux vraiment que vous voyiez tous

That it's great to be country and great to be me

Que c'est bon d'être un campagnard et que c'est bon d'être moi

I know a boy from way down south is pretty good with a rope and fast with his mouth

Je connais un garçon du fin fond du sud qui est plutôt doué avec une corde et rapide avec sa bouche

I came here to represent for y′all, to show you a country boy with a southern drawl

Je suis venu ici pour vous représenter tous, pour vous montrer un garçon de la campagne avec un accent du sud

Who can do his thang with the CMT crowd, MTV crowd, BET crowd

Qui peut faire son truc avec la foule de CMT, la foule de MTV, la foule de BET

Give everybody something really real about this country, life so they all can feel

Donner à tout le monde quelque chose de vraiment réel sur cette campagne, la vie, pour qu'ils puissent tous ressentir

How good it is to be like us: blue jeans, boots and big ol′ trucks.

Comme c'est bon d'être comme nous : jeans bleus, bottes et gros camions.

Yes mam, I thank you that's what we do. I′m proud to be country, now how 'bout you?

Oui madame, je vous remercie, c'est ce que nous faisons. Je suis fier d'être un campagnard, et vous ?

Put on your cowboy hat so the world can see. Look them all in the eye they better wish they was me.

Mettez votre chapeau de cow-boy pour que le monde entier puisse vous voir. Regardez-les tous dans les yeux, ils feraient mieux de vouloir être moi.

Chorus

Refrain

I bet you wish you walked like me, damn sure wish you could talk like me.

Je parie que tu aimerais marcher comme moi, et je suis sûr que tu aimerais parler comme moi.

I bet you wish you had a horse like mine, know how to plow a field and make strawberry wine.

Je parie que tu aimerais avoir un cheval comme le mien, savoir comment labourer un champ et faire du vin de fraise.

I bet you wish you had a truck like me, ′aint scared to saddle up if it bucks like me.

Je parie que tu aimerais avoir un camion comme le mien, ne pas avoir peur de monter en selle s'il rue comme moi.

I bet you wonder how I got it like that, make all the girls holler when I tip my hat.

Je parie que tu te demandes comment j'ai fait pour en arriver là, pour que toutes les filles crient quand j'incline mon chapeau.

Yes sir, everybody ask me what why and how, could a boy know how to rap, and how to milk a cow.

Oui monsieur, tout le monde me demande pourquoi et comment, un garçon peut savoir rapper et traire une vache.

Here they come baby, I'm just doing my thang, I′m here to show the world that the country folk got game.

Les voilà qui arrivent, bébé, je fais juste mon truc, je suis là pour montrer au monde que les gens de la campagne ont du cran.

Yeah everybody's tired of hearing all those lies, guys talking tough on a record to get a piece of the pie.

Ouais, tout le monde en a marre d'entendre tous ces mensonges, des gars qui font les malins sur un disque pour avoir une part du gâteau.

Colt loves the ladies and they love me, loaded with southern charm, I don't mean no harm.

Colt aime les femmes et elles m'aiment, chargé de charme sudiste, je ne veux aucun mal.

So gather round, country boys and girls, this one′s for you so what you gonna do?

Alors rassemblez-vous, les garçons et les filles de la campagne, celle-ci est pour vous, alors qu'allez-vous faire ?

If y′all believe in the USA, and fight for your freedom every single day become a cowboy, an' that′s all I know.

Si vous croyez aux États-Unis et que vous vous battez pour votre liberté chaque jour, devenez un cow-boy, et c'est tout ce que je sais.

'Aint scared to move fast but like to live slow, put on your cowboy hat so the world can see. Look ′em all in the eye they

Je n'ai pas peur d'aller vite, mais j'aime vivre lentement, mettez votre chapeau de cow-boy pour que le monde entier puisse le voir. Regardez-les tous dans les yeux

Better wish they was me.

Ils feraient mieux de vouloir être moi.

Chorus

Refrain

I bet you wish you walked like me, damn sure wish you could talk like me.

Je parie que tu aimerais marcher comme moi, et je suis sûr que tu aimerais parler comme moi.

I bet you wish you had a horse like mine, know how to plow a field and make strawberry wine.

Je parie que tu aimerais avoir un cheval comme le mien, savoir comment labourer un champ et faire du vin de fraise.

I bet you wish you had a truck like me, 'aint scared to saddle up if it bucks like me.

Je parie que tu aimerais avoir un camion comme le mien, ne pas avoir peur de monter en selle s'il rue comme moi.

I bet you wonder how I got it like that, make all the girls holler when I tip my hat.

Je parie que tu te demandes comment j'ai fait pour en arriver là, pour que toutes les filles crient quand j'incline mon chapeau.

If you say it like me then I mean for all of y′all, then it's time to stand up and throw your hands up, be able to raise hell

Si vous dites comme moi, alors je veux dire pour vous tous, alors il est temps de se lever et de lever les mains, de pouvoir faire la fête

To this hick hock sound make sure they all know the country has come to town.

À ce son de plouc, assurez-vous qu'ils sachent tous que la campagne est arrivée en ville.

Be proud of who you are and where you from. Tell all those that wanna where they can get some.

Soyez fiers de qui vous êtes et d'où vous venez. Dites à tous ceux qui veulent savoir où ils peuvent en trouver.

White, black or brown it don't matter to me, this here′s for everyone that loves the country.

Blanc, noir ou marron, peu importe pour moi, c'est pour tous ceux qui aiment la campagne.

My way of life, my way of thinkin′, God, family, friends and a little bitta' drinkin′.

Mon mode de vie, ma façon de penser, Dieu, la famille, les amis et un peu d'alcool.

So put your hat on so the world can see. Look them all in the eye better wish they was me.

Alors mets ton chapeau pour que le monde entier puisse le voir. Regardez-les tous dans les yeux, ils feraient mieux de vouloir être moi.