Текст и перевод песни Colt Ford - The Ride

The Ride

I was thumbin' from Montgomery,
Had this guitar on my back,
When a stranger stopped beside me in an antique Cadillac.
He was dressed like 1950 - half drunk and hollow-eyed.
He said, "It's a long walk to Nashville. Would you like a ride, son? "

Well, I sit down in the front seat and turned on the radio,
And them sad old songs comin' out of them speakers was solid country gold.
Then I noticed the stranger was ghost-white pale when I'd asked him for a light
And I knew there was something strange about this ride.

He said, "Drifter, can you make folks cry when you play and sing?
Have you paid your dues? Can you moan the Blues?
Can you bend them guitar strings?
Son, can you make folks feel what you feel inside?
If you're big-star bound, let me warn you it's a long, hard ride."

Then he cried just south of Nashville and he turned that car around.
He said, "This is where you get off, boy, I'm headed back to Alabama"
When I stepped out of that Cadillac, I said, "Mister, many thanks."
He said, "You don't have to call me 'Mister', Mister;
The whole world called me 'Hank'! "
He said, "Drifter, can you make folks cry when you play and sing?
Have you paid your dues? Can you moan the Blues?
Can you bend them guitar strings?
Son, can you make folks feel what you feel inside?
If you're big-star bound, let me warn you it's a long, hard ride."

He said, "Drifter, can you make folks cry when you play and sing?
Have you paid your dues? Can you moan the Blues?
Can you bend them guitar strings?
Son, can you make folks feel what you feel inside?
If you're Colt Ford bound, let me warn you it's a long, hard ride."

Le voyage

Je faisais du stop depuis Montgomery,
J'avais cette guitare sur le dos,
Quand un inconnu s'est arrêté à côté de moi dans une Cadillac ancienne.
Il était habillé comme en 1950 - à moitié ivre et aux yeux creux.
Il a dit : "C'est une longue marche jusqu'à Nashville. Tu veux un lift, mon garçon ?"

Alors, je me suis assis sur le siège avant et j'ai allumé la radio,
Et ces vieilles chansons tristes qui sortaient des haut-parleurs étaient de l'or country pur.
Puis j'ai remarqué que l'inconnu était pâle comme un fantôme quand je lui ai demandé un briquet
Et j'ai su qu'il y avait quelque chose d'étrange dans ce voyage.

Il a dit : "Vagabond, est-ce que tu peux faire pleurer les gens quand tu joues et que tu chantes ?
As-tu payé tes dettes ? Peux-tu gémir les Blues ?
Peux-tu faire plier ces cordes de guitare ?
Mon garçon, peux-tu faire ressentir aux gens ce que tu ressens au fond de toi ?
Si tu es destiné à devenir une grande star, laisse-moi te prévenir, c'est un long et dur voyage."

Puis il a pleuré juste au sud de Nashville et il a fait demi-tour avec cette voiture.
Il a dit : "C'est ici que tu descends, mon garçon, je retourne en Alabama."
Quand je suis sorti de cette Cadillac, j'ai dit : "Monsieur, merci beaucoup."
Il a dit : "Tu n'as pas à m'appeler 'Monsieur', Monsieur ;
Le monde entier m'appelait 'Hank' !"
Il a dit : "Vagabond, est-ce que tu peux faire pleurer les gens quand tu joues et que tu chantes ?
As-tu payé tes dettes ? Peux-tu gémir les Blues ?
Peux-tu faire plier ces cordes de guitare ?
Mon garçon, peux-tu faire ressentir aux gens ce que tu ressens au fond de toi ?
Si tu es destiné à devenir une grande star, laisse-moi te prévenir, c'est un long et dur voyage."

Il a dit : "Vagabond, est-ce que tu peux faire pleurer les gens quand tu joues et que tu chantes ?
As-tu payé tes dettes ? Peux-tu gémir les Blues ?
Peux-tu faire plier ces cordes de guitare ?
Mon garçon, peux-tu faire ressentir aux gens ce que tu ressens au fond de toi ?
Si tu es destiné à devenir Colt Ford, laisse-moi te prévenir, c'est un long et dur voyage."