Me and Big Dave - Colter Wall перевод на немецкий

Me and Big Dave

Me and Big Dave were just trying to stay upright
We were chasing white lines and warping our minds last night
We were killing the time, though we sure didn't know it
One down rhymes with a Kentucky poet
Me and Big Dave, we're just trying to stay alive

There's some folks around town that might cuss our names down to the floor
They might claim that we're loners, no-account stoners and more
It's the same kind of people who claim to be chosen
Their ears made of stone and their tongues made of poison
The doctrine they preach has got nothing that they can teach me

Well, I don't know if Dave hates the same kind of hate that I do
Well, but he knows that I know that he's been cut down by it too
Well, people get talking about things that we uses
And I ain't in the business, making excuses
Me and Big Dave, we're just trying to stay alive

This whole world's full of ghosts
And I believe that most folks can't see
The particular demons resound with Big Dave and me

Ich und der dicke Dave

Ich und der dicke Dave, wir kämpften nur ums Gleichgewicht
Verfolgten weiße Linien, verschoben gestern Nacht das Bewusstsein
Wir brachten Zeit um, doch merkten's nicht
Ein Niedergang reimt sich auf Kentucky-Dichtergeschichten
Ich und der dicke Dave, wir kämpften nur ums Überleben

Manche Leute hier würden uns zertrampeln mit Schimpf
Sagen, wir wären Eigenbrötler, Taugenichtse, Kiffer und was
Es sind dieselben, die sich als Auserwählte bezeichnen
Ihre Ohren aus Stein, ihr Mundwerk voll Gift zeichnen
Ihre Lehren haben nichts, was sie mich lehren könnten

Ob Dave den Hass teilt wie ich, ist mir nicht bekannt
Doch er weiß, dass ich weiß: Auch ihn hat er niedergebannt
Leute reden über die Sucht, die uns hält
Ich stehe nicht im Geschäft für billige Ausflüchte
Ich und der dicke Dave, wir kämpfen nur ums Überleben

Diese Welt ist voll Geistergesicht
Ich glaub', die meisten sehen da nicht
Die Dämonen, die nur wie Big Dave und mich beben