Текст и перевод песни Columbine - College Rules

College Rules

J'me suis mis au coin comme une toile d'araignée
Accroupi dans les escaliers
Des jouets dispersés d'partout dans le mobile-home
Ma mère ne s'occupe plus du jardin et demain j'irai à l'école à pieds
L'temps d'écouter un album en entier
J'aperçois mon chat écrasé au milieu d'la route
J'm'en fous, mais j'sais qu'ma mère et ma soeur vont le pleurer comme les nuages
Depuis trois mois, j'fais du vélo dans le village
Évite de croiser les autres adolescent dans les virages
Simule des accidents
Si j'ai plus d'batterie sur le baladeur, j'ferai d'la musique avec ma bouche
Malheureusement les graines de courges ne sont pas des haricots magiques
J'les regarde boire et fumer sans d'viner qu'moi aussi j'allais devenir accro
J'révise ma géographie en r'gardant des matchs de football
J'irai m'masturber dans les champs car à la casa c'est pas facile
La caravane est trop petite, Alakazam comme seul ami
Maman m'fait subir son mode de vie
Et au collège, parait qu'ma veste pue la merguez
C'est pas d'ma faute, c'est le feu d'bois qui nous réchauffe dans le salon
Et mes ch'veux longs, maman m'dit qu'ils sont beaux
Quand est-ce qu'une fille d'mon âge me dira-t-elle: "Foda t'es trop mignon"?
J'suis un chien bâtard qui fait la chasse aux papillons
J'fais des pompes et des abdos au milieu des feuilles mortes Dans ma horde idéale, les femmes sont bien meilleures que moi
J'aime bien cette fille, coupe au carré, qui porte un t-shirt Nirvana
Comment lui faire enlever son casque pour lui faire écouter ma voix?
Mes potes n'aiment pas manger tout seuls au self, perso' j'm'en bats les couilles
De toute façon, impossible de leur parler du film que j'ai vu avant-hier
J'leur fais des blagues, c'est tout c'que j'sais faire avec eux
Me presserai pas pour être premier d'la queue leu-leu
C'est impossible, ces sales babtous n'ont jamais vu un noir
J'ai 13 ans mais j'suis sur que j'éduquerai mieux qu'eux leur progéniture
Premier jour en sixième, on m'traite de mouton
Deuxième jour: j'parle plus, j'ai compris la leçon
J'ai attendu 21 ans avant d'savoir comment aimer une fille
Avant d'croiser la vérité j'pensais avoir tout compris dans l'passé
J'ai l'impression de devenir comme mes parents
D'réaliser leurs rêves inachevés et c'est marrant
J'comprends qu'maintenant c'qu'est une bonne baise
J'm'étais trompé sur moi-même
Mamène, ils ont fait d'toi un monstre
Du collège au bendo, j'voulais une carrière de cinéma
Mais j'vais m'inhiber dans tes bras
À quoi bon être adulé par un public qu'on n'aime pas?

J'passe ma main dans mes longs ch'veux blonds, les mêmes que Kurt Cobain
J'porte mon sac à dos comme la misère du monde dans la cour du collège

J'passe ma main dans mes longs ch'veux blonds, les mêmes que Kurt Cobain
J'porte mon sac à dos comme la misère du monde dans la cour du collège

Les lignes du terrain d'foot qui s'effacent
L'absence du paternel, angle mort au fond du préau
Des insultes sur les mères gravées au compas sur les tables
Des copies pleines de fautes
La peinture de hall qui se barre
Le décolleté d'la plus bonne de la classe
Sur qui j'me branle de mémoire tous les soirs
J'en veux un peu à mes rents-pa parce-que j'suis moins riche que mes potes
Et comme le temps passe, j'me suis entraîné à mettre une capote
Mais elle veulent pas nous faire la bise ou nous convier à leurs soirées
Bienvenue dans la pire équipe du pire collège de la ville
Là où une fille dans les chiottes s'est faite violer
Ça bégaye devant la CPE
Ça s'prend au jeu, met des claques derrière la tête du gars qu'personne aime dans la classe
Ça pourrait être moi mais faut pas s'mettre à sa place
Après les cours y'a une bagarre et j'voudrais pas louper ça
Aujourd'hui ça m'concerne, ils m'attendent à la sortie avec une barre de fer
Viens d'vant chez moi en début d'aprèm, sonne pas, mon daron fait la sieste
Y'a un gars qui peut m'avoir de l'herbe, vole une cigarette à ta mère
On a laissé les BMX au sol, au skate-park on boit d'la bière
Les passants nous prennent pour des cas-sociaux
J'allume la mèche, j'me brûl'...
Nice! – Putain tu m'as fait peur enculé
On a laissé les BMX au sol, au skate-park on boit d'la bière
Les passants nous prennent pour des cas-sociaux
J'allume la mèche, j'me brûle les ailes
J'vais plus en cours depuis quelques semaines
L'interphone ne sonne plus
La Xbox réchauffe la pièce
L'année s'termine, j'suis bloqué dans un rêve
Et j'peux pas en sortir

College Rules

I sat in the corner like a spider web
Crouched on the stairs
Toys scattered everywhere in the mobile home
My mother no longer takes care of the garden and tomorrow I will walk to school
Time to listen to an entire album
I see my cat crushed in the middle of the road
I don't care, but I know my mother and sister will cry over it like clouds
For three months, I've been cycling in the village
Avoid crossing other teenagers on the bends
Simulate accidents
If I don't have any more battery on the Walkman, I'll make music with my mouth
Unfortunately pumpkin seeds are not magic beans
I watch them drink and smoke without realizing that I too was going to become addicted
I revise my geography by watching football matches
I'll go masturbate in the fields because it's not easy at home
The caravan is too small, Alakazam as my only friend
Mom makes me endure her way of life
And at college, it seems my jacket smells like sausage
It's not my fault, it's the wood fire that keeps us warm in the living room
And my long hair, mom tells me they're beautiful
When will a girl my age tell me: "Foda you're too cute"?
I'm a mutt chasing butterflies
I do push-ups and sit-ups in the middle of the dead leaves In my ideal horde, women are much better than me
I like this girl, bob cut, who wears a Nirvana t-shirt
How do I get her to take off her helmet so I can let her listen to my voice?
My friends don't like to eat alone in the cafeteria, personally I don't give a damn
Anyway, impossible to talk to them about the movie I saw the day before yesterday
I tell them jokes, that's all I know how to do with them
Won't rush to be first in line
It's impossible, these dirty babtous have never seen a black man
I'm 13 but I'm sure I'll educate their offspring better than them
First day in sixth grade, they call me a sheep
Second day: I don't speak anymore, I understood the lesson
I waited 21 years before I knew how to love a girl
Before I crossed the truth I thought I understood everything in the past
I feel like I'm becoming like my parents
To realize their unfinished dreams and it's funny
I understand now what a good fuck is
I was wrong about myself
Mommy, they made a monster out of you
From college to the bando, I wanted a film career
But I'm going to inhibit myself in your arms
What good is being adored by an audience you don't like?

I run my hand through my long blond hair, the same as Kurt Cobain
I carry my backpack like the misery of the world in the schoolyard

I run my hand through my long blond hair, the same as Kurt Cobain
I carry my backpack like the misery of the world in the schoolyard

The lines of the football field that are fading away
The absence of the father, blind spot at the back of the playground
Insults about mothers engraved with a compass on the tables
Copies full of mistakes
The hall paint that is cracking
The cleavage of the prettiest girl in the class
On which I jerk off from memory every night
I blame my rents-pa a bit because I'm less rich than my friends
And as time goes by, I've trained myself to put on a condom
But they don't want to kiss us or invite us to their parties
Welcome to the worst team in the worst college in town
Where a girl in the toilets got raped
It stammers in front of the CPE
It takes the game, slaps the back of the guy's head that nobody likes in class
It could be me but you don't have to put yourself in his shoes
After class there's a fight and I wouldn't want to miss it
Today it concerns me, they are waiting for me at the exit with an iron bar
Come in front of my house in the early afternoon, don't ring, my dad is taking a nap
There's a guy who can get me weed, steal a cigarette from your mother
We left the BMX bikes on the ground, at the skate park we drink beer
Passers-by take us for social cases
I light the wick, I burn myself...
Nice! – Damn you scared me asshole
We left the BMX bikes on the ground, at the skate park we drink beer
Passers-by take us for social cases
I light the wick, I burn my wings
I haven't been to class for a few weeks
The intercom doesn't ring anymore
The Xbox heats the room
The year is ending, I'm stuck in a dream
And I can't get out of it