Текст и перевод песни Columbine - Mandragore

Mandragore

J'ai une certaine fascination pour les hochements de tête
Bouche bée, mon cerveau est en hibernation depuis des décennies
Les papillons me réjouissent, ils sont si colorés
À l'orée de la nuit j'ai souvent peur que le jour ne revienne pas
En phase sénile, je ne demande rien mais on m'injecte la morphine
Je caresse les nuages de passion, le fruit de mon imagination n'est pas mûr
Armure en pétales de rose pour protéger ma douce peau
Je suis un enfant de la lune qui n'est pas malade
Si j'utilise ma lame c'est contre moi, l'autre moi
Celui qui quelquefois me fait pleurer

Ma tête hésite sans cesse entre la gauche et la droite
À gauche j'entends des voix, à droite j'ai des fantasmes
J'entasse un par un de petits cailloux que chaque matin je ramasse
C'est un peu comme une famille que chaque matin j'agrandis
J'ai grandi ici, donc maintenant elle est très grande (ouais, ouais, ouais)

Six, six, six, affiche la calculatrice (la calculatrice, Mandragore)
Je n'choisis pas mes vêtements mais je choisis la mort de mon institutrice
J'écris sur les murs (sur les murs) car je n'ai plus de place dans mon cahier (dans mon cahier)
J'ai caché un couteau à beurre sous mon oreiller (sous mon oreiller)
La pauvreté, quelle punition cruelle
J'me venge sur les souris dans les ruelles de mon esprit (de mons esprit)
J'ai lu beaucoup trop de livres (beaucoup trop de livres) j'en ai des vomissements littéraires
J'déambule comme un mort dans le lotissement, comme un somnambule dans le cimetière

J'discute avec mon ordinateur
Le proviseur m'a dans l'collimateur
Mon animal de compagnie effraie mes camarades de classe
Fuck la DDASS
J'ai caché mon grimoire dans mon coffre à jouet
Ma mère m'abandonne comme un naufragé
Bientôt orphelin, inch'Allah

Vilain garnement, j'ai échangé ma maman contre mon internement
Contre mon internement
J'ai échangé ma maman contre mon internement
J'ai échangé ma maman, j'ai échangé ma maman contre mon internement
Contre mon internement, mon internement, mon internement, mon in-, mon internement

La savane de mon propre mal
J'me noie dans mon bol de céréales
Un cimetière de cartables
Nous sommes des figurines de sable
Des filaments d'bave entre nos lèvres
J'ai menti à mes propres rêves, j'ai tué le verbe
Les mots dans un cercueil de parenthèses
Mon cœur n'était qu'une prothèse
J't'embrasse après qu'tu m'aies sucé
Ton amour pour moi, je l'ai usé

Tu as peur, du sang sur les écouteurs
Des miettes de pain, des miettes d'argent, des regards sur moi, indifférents
J'les pardonne tous, et toutes, les hommes seuls, et les femmes seules
J'ai prédit mon avenir dans une flaque de mollards
Prisonnier dans l'ordinateur
L'amour est un oiseau migrateur
Une horde de colombe s'abattra sur ton lycée

J'entends le sifflet des oiseaux auto-tunés
Les tornades feront voler les liasses de billets
J'ai kidnappé l'espoir, j'ai demandé la rançon au désespoir
Des scénarios déchirés, des enfants qui n'se reverront jamais
Des enfants qui auraient dû se suicider, des destinés qui n'se sont pas dessinées
Des relations qui n'se sont pas décidées

Мандрагора

Меня странно завораживает кивание голов,
рот раскрыт, мой мозг спит десятилетиями.
Бабочки радуют меня, такие яркие.
На краю ночи я часто боюсь, что день не вернется.
В старческом маразме, я ничего не прошу, но мне колют морфин.
Я ласкаю облака страсти, плод моего воображения не созрел.
Доспехи из лепестков роз, чтобы защитить мою нежную кожу.
Я дитя луны, и я не болен.
Если я использую свой клинок, то против себя, против другого меня,
того, который иногда заставляет меня плакать.

Моя голова постоянно колеблется между левым и правым.
Слева я слышу голоса, справа у меня фантазии.
Я собираю один за другим маленькие камешки, которые каждое утро поднимаю.
Это как семья, которую каждое утро я увеличиваю.
Я вырос здесь, поэтому теперь она очень большая (да, да, да).

Шесть, шесть, шесть, показывает калькулятор (калькулятор, Мандрагора).
Я не выбираю свою одежду, но я выбираю смерть моей учительницы.
Я пишу на стенах (на стенах), потому что у меня больше нет места в тетради (в моей тетради).
Я спрятал нож для масла под подушкой (под подушкой).
Бедность, какое жестокое наказание.
Я мщу мышам в переулках моего разума (моего разума).
Я прочитал слишком много книг (слишком много книг), у меня литературная рвота.
Я брожу, как мертвец, по кварталу, как лунатик по кладбищу.

Я разговариваю со своим компьютером.
Директор взял меня на мушку.
Мой питомец пугает моих одноклассников.
К черту органы опеки.
Я спрятал свой гримуар в сундуке с игрушками.
Моя мать бросает меня, как потерпевшего кораблекрушение.
Скоро стану сиротой, иншалла.

Непослушный мальчишка, я обменял свою маму на свою изоляцию.
На свою изоляцию.
Я обменял свою маму на свою изоляцию.
Я обменял свою маму, я обменял свою маму на свою изоляцию.
На свою изоляцию, изоляцию, изоляцию, мою, мою изоляцию.

Саванна моей собственной боли.
Я тону в своей миске с хлопьями.
Кладбище школьных ранцев.
Мы - фигурки из песка.
Нити слюны между нашими губами.
Я солгал своим собственным мечтам, я убил глагол.
Слова в гробу из скобок.
Мое сердце было всего лишь протезом.
Я поцелую тебя после того, как ты меня отсосёшь.
Твою любовь ко мне я истратил.

Ты боишься крови на наушниках.
Крошки хлеба, крошки денег, взгляды на меня, равнодушные.
Я прощаю их всех, и всех, одиноких мужчин и одиноких женщин.
Я предсказал свое будущее в луже мелочи.
Пленник в компьютере.
Любовь - перелетная птица.
Стая голубей обрушится на твою школу.

Я слышу свист автотюновых птиц.
Торнадо поднимут в воздух пачки денег.
Я похитил надежду, я потребовал выкуп у отчаяния.
Разорванные сценарии, дети, которые никогда больше не увидятся.
Дети, которые должны были покончить с собой, судьбы, которые не сложились.
Отношения, которые не состоялись.