Текст и перевод песни Columbine - Rémi

Rémi

Jette une pierre dans l'eau calme du lac
On t'fait du sale puis on fait le ménage
Suce, avale, c'est pas la mer à boire
Un cheval blanc, une Panamera noire
Regarde bien, et tu verras pas
C'est pas la même, nous compare pas
T'es juste là pour ton parfum
Coup par coup, j'te rafale
T'aimes juste la fame, au fond j'te dégoûte
J'fume du shit dans mon scaphandre
C'est tout pour le game, moi j'compte sur vous
Disque d'or, on l'fera fondre
On se retrouve à minuit, comme les aiguilles de ma montre
J'attends que tu meures, pour m'tatouer ton prénom
Elle était belle, elle voulait juste un feu
Tire de toute tes forces dans un ballon dégonflé
J'ai rien à faire, s'te plaît reste un peu
J'attends l'automne tout l'été
Cache les cadavres dans le placard
Je parle aux rats dans ma cave
Laissez moi dans ma cage
T'es bonne mais t'as pas l'âge
J't'ai mordue t'as la rage
Vers l'au-delà je nage
J'allume une clope au taser
J'bois pas de sirop pour la toux
Ils ont l'air morts, pourtant j'ai pris leur pouls
On partage tout, même nos soeurs
Tant que ça reste entre nous
Le silence est d'or, pas de bruit
Autour de mon cou

Terminus, je descends tout le monde
L'ancien moi n'existe plus
J'annonce la paix comme la colombe
Bloqué dans un film qui tourne en rond
Hiver sans neige, sommeil sans rêves
J'suis pas ton psy, pas de bon conseil
Cigarette sur cigarette
Qu'est-ce qu'on s'emmerde

Qu'est-ce qu'on s'emmerde
Qu'est-ce qu'on s'emmerde
Qu'est-ce qu'on s'emmerde
Qu'est-ce qu'on s'emmerde
Qu'est-ce qu'on s'emmerde
Qu'est-ce qu'on s'emmerde
Qu'est-ce qu'on s'emmerde
Qu'est-ce qu'on s'emmerde

Un été dans la tess à finir un CD
Un paquet de cigarettes partagé à plusieurs
Enfermé dans ma tête pour écrire un chef-d'œuvre
On se reverra jamais, on parle pendant des heures
Je fais que taffer, amoureux d'une droguée
La santé ça va, j'ai rien à raconter
Je réfléchis à deux fois sur le chemin du tabac
Je regrette mon logo, je regrette le FAMAS
Trop occupé à sortir de la misère
On a laissé nos femmes baigner dans la rivière
J'aime les plans cul dans mon imaginaire
Un besoin d'amour difficile à satisfaire
La tête ailleurs avec elle dans le passé
J'attends tomber les fruits tout en haut du pommier
On scroll à l'infini les rêves réalisés
J'aurais plus qu'à niquer
J'ai pas envie de parler les bras croisés à table
Capuché dans la rame, schizoïde évitant
Dépendant, angoissé, enfermé dans la cage
J'veux une maison de campagne et une vie idéale
Seul et mal accompagné
J'ai grandi, j'ai craché au visage des lamas
Des mégots écrasés sur la route du bonheur
On a pris des couleurs, enfermés dans la mine
Je me sens déjà trop vieux pour percer dans la vie
On raccourcit nos blagues, on rallonge les "je t'aime"
Bien plus heureux avec plus de problèmes
J'bats des ailes tout en haut du totem
Sans lendemain la fête n'a aucun sens
J'veux une vie d'adulte, j'ai pas eu d'adolescence
J'reviendrai justifier mes absences
Ma parole est d'or, mes promesses dorment en silence

Terminus, je descends tout le monde
L'ancien moi n'existe plus
J'annonce la paix comme la colombe
Bloqué dans un film qui tourne en rond
Hiver sans neige, sommeil sans rêves
J'suis pas ton psy, pas de bon conseil
Cigarette sur cigarette
Qu'est-ce qu'on s'emmerde

Qu'est-ce qu'on s'emmerde
Qu'est-ce qu'on s'emmerde
Qu'est-ce qu'on s'emmerde
Qu'est-ce qu'on s'emmerde
Qu'est-ce qu'on s'emmerde
Qu'est-ce qu'on s'emmerde
Qu'est-ce qu'on s'emmerde
Qu'est-ce qu'on s'emmerde

Mon radeau s'est coincé dans le sable
Pas grave, pas grave, j'm'enfuis plus tard
J'entre dans ma cave, mes rames sous l'bras
Si on se sépare on se retrouvera
On se retrouvera
Quand on ira mieux (on ira mieux)
Pour l'instant je suis
Posé dans le tieks, avec mes rats des villes
Pas dans les temps sur mon rythme de vie
J'traîne du pied en évitant les mines
Termine un et tout deux avant d'aller dormir
La colombe joue collectif
Envoyez vos ondes positives
Sur un Vélib' volé, je m'envole comme E.T
Je m'envole comme E.T
J'ai tué pour y rentrer, j'mourrai pour en sortir

J'suis tout seul
J'suis tout seul
J'suis tout seul

Rémi

Throw a stone in the calm water of the lake
We do you dirty then we clean up
Suck it, swallow it, it's not the sea to drink
A white horse, a black Panamera
Look closely, and you won't see
It's not the same, don't compare us
You're just there for your perfume
Shot by shot, I'm bursting you
You just love fame, deep down I disgust you
I smoke weed in my diving suit
That's all for the game, I'm counting on you
Gold record, we'll melt it down
We meet at midnight, like the hands on my watch
I'm waiting for you to die, to tattoo your name on me
She was beautiful, she just wanted a light
Shoot with all your might into a deflated balloon
I have nothing to do, please stay a while
I wait for autumn all summer long
Hide the bodies in the closet
I talk to the rats in my basement
Leave me in my cage
You're hot but you're not old enough
I bit you, you're rabid
I swim to the afterlife
I light a cigarette with a taser
I don't drink cough syrup
They look dead, yet I took their pulse
We share everything, even our sisters
As long as it stays between us
Silence is golden, no noise
Around my neck

Terminus, I'm getting everyone off
The old me doesn't exist anymore
I announce peace like the dove
Stuck in a movie that goes round and round
Winter without snow, sleep without dreams
I'm not your therapist, no good advice
Cigarette after cigarette
We're so bored

We're so bored
We're so bored
We're so bored
We're so bored
We're so bored
We're so bored
We're so bored
We're so bored

A summer in the hood finishing a CD
A pack of cigarettes shared by many
Locked in my head to write a masterpiece
We'll never see each other again, we talk for hours
I'm just slaving away, in love with a junkie
Health is fine, I have nothing to report
I think twice on the way to the tobacco
I regret my logo, I regret the FAMAS
Too busy getting out of misery
We let our women bathe in the river
I love one-night stands in my imagination
A need for love that is difficult to satisfy
Head elsewhere with her in the past
I wait for the fruits to fall from the top of the apple tree
We scroll endlessly through realized dreams
All I have to do is fuck
I don't want to talk arms crossed at the table
Hooded in the subway, schizoid avoiding
Dependent, anxious, locked in the cage
I want a country house and an ideal life
Alone and in bad company
I grew up, I spat in the face of lamas
Cigarette butts crushed on the road to happiness
We took colors, locked in the mine
I already feel too old to make it in life
We shorten our jokes, we lengthen the "I love yous"
Much happier with more problems
I flap my wings at the top of the totem pole
Without tomorrow the party has no meaning
I want an adult life, I didn't have a teenagehood
I will come back to justify my absences
My word is gold, my promises sleep in silence

Terminus, I'm getting everyone off
The old me doesn't exist anymore
I announce peace like the dove
Stuck in a movie that goes round and round
Winter without snow, sleep without dreams
I'm not your therapist, no good advice
Cigarette after cigarette
We're so bored

We're so bored
We're so bored
We're so bored
We're so bored
We're so bored
We're so bored
We're so bored
We're so bored

My raft got stuck in the sand
It's okay, it's okay, I'll escape later
I enter my basement, my oars under my arm
If we separate, we'll meet again
We'll meet again
When we're better (we'll be better)
For now I am
Sitting in the hood, with my city rats
Not in time with my pace of life
I'm dragging my feet, avoiding the mines
Finish one and both before going to sleep
The dove plays collectively
Send your positive vibes
On a stolen Vélib', I fly away like E.T
I fly away like E.T
I killed to get in, I'll die to get out

I'm all alone
I'm all alone
I'm all alone