Текст и перевод песни Columbine - Éléphant

Éléphant

Dans les poche y'a pas un
On arrive à la fin
Clubbing For Columbine
J'attends qu'on me menotte
(Columbine)

J'prends en le-le mon assistante scolaire
L'or grince sous les molaires
Colum-colum-colum-columbine le sytème solaire du système scolaire
Frère, je t'aurais sorti de la galère si j'avais leur salaire
J'traîne dans les pattes de la prof' car c'est la journée de la jupe
De la jupe, de la jupe
Que des fils de comme dans le cinéma, que des fils de putes
La queue du self est congolaise, je gruge
Va encore falloir que j'explique ça face au juge
J'suis rentré en faceplant dans la dépression
Dans Elephant, j'rêve d'être le beau gosse blond
Quatre-quart, brioche, pompote
Suce ma... comme une totote
J'écris des meilleures lettres de suicide que mes profs
Ma bite touche mon oseille dans mes poches

J'attends qu'on me note
J'attends qu'on me menotte
Éléphant pas rhinocéros
Sans défense, je me défonce
Je vais pas guérir tout seul (tout seul)
Non, non, non, non

J'voulais la couronne, j'ai eu le bonnet d'âne
J'reste plus planté là, c'est money time (c'est money time)
Fin de la version beta, rendez-moi mon ivoire
Les filles vous battez pas, elles disent "c'est le mien, bas les pattes"
Elle me fait monter dans sa chambre, elle dit que je chante bien
Dis à ton copain qu'on fera rien de bien méchant
Oublie les gens et tout ce que tes copines pensent
V.M.S me manque, j'fume pas d'hash, ne m'en passe pas
Tour de passe-passe, je défais les menottes
Cache-cache dans l'école, que je ne te retrouve pas

J'attends qu'on me note
J'attends qu'on me menotte (qu'on me menotte)
Éléphant pas rhinocéros
Sans défense, je me défonce
Je vais pas guérir tout seul (tout seul)
Non, non, non, non

Pas de boussole dans ma course d'orientation scolaire
J'suis comme un autiste en plein Time Square
T'inquiète, 2-3 bonnes notes et ça va le faire
La chaise me balance si j'oublie toutes mes affaires
À trop prendre l'air mon majeur a attrapé froid (froid)
Personne ne t'écoute mais moi je te crois (oui, je te crois)
Les idées noires et la peau blanche, seul les punis, calculent les angles
J'traîne qu'avec des bras cassés pour courir il nous reste toujours les jambes (toujours les jambes)

Comme mon portable j'suis une lock
L'argent tombe pas du ciel mais de mes poches
J'étais le délégué en 4ème B
En classe comme au tribunal, j'entends le bruit du parquet
En retard, même les jours fériés
Y a pas qu'à l'école que j'ai un casier
J'parle à mon sac à dos comme Dora
L'odeur de la maille brûle mon odorat
1, 2, 3 je t'aime pas à 0 pétales
J'passes des heures à contempler mes fleurs
Mes fleurs du mal (du mal)
Ils jouent à cache cache, moi je veux jouer à faire du cash
À faire du cash
J'veux me faire réveiller par le bruit de voiture de luxe
Toujours capuché comme le Ku Klux
Alain Afflelou m'offre une deuxieme paire d'Oculus

Et j'suis plus, plus plus fort que vous tous
J'vais hagar tous ces vautours
Trace ta route, je trace les contours
Les larmes fondent au soleil
340 kilomètres heure sur un Solex
Cadran solaire sur la Rolex

Aïe, aïe, aïe Columbine, l'éléphant va mal
Les enfants déraillent c'est le retour des enfants malades
C'est l'hiver dans ma tête, montagne de livres ouverts
Quelques fois j'vais voir papa et sa tombe
Les fleurs de Satan poussent dans mon ombre
Elles me regardent avec des flammes dans les yeux
Coup d'extincteur dans ses yeux et j'cours
Columbine je pense à toi toute la journée
Je chuchote en pansant mes cicatrices
J'voulais être le fils de la directrice
J'ai la tête baissée dans les couloirs
J'évite les regards, et j'te-ma leurs culs
Quelque fois j'ai des idées cul-cul
Les quatre coins de ma tête papotent
C'est la pagaille dans les régions de ma piaule
Je dors près des cendres de mes fleurs
Je les féconde avec du sperme imaginaire ceux qui me traitent d'enfant inerte
J'ai passé mes trimestres en enfer
J'enferme des insectes dans une boîte, je les maltraites
Le même t-shirt depuis cinq semaines, j'suis cet insecte
L'histoire est pas si moche, en y repensant moi non plus
Dans ma tête j'dois être le cerveau de la bande, je bande
Un cauchemar nous a donné rendez-vous un beau jour
Quelques tableaux dessinés à la mitraillette
Mes armes sont en pleine forme mais ma main tremble
C'est un couloir sans fin où pleurent plusieurs enfants
Ce soir je m'endors sur l'oreiller d'ivoire, dans le cimetière de l'éléphant

Elephant

In my pockets, there’s nothin’
We’re getting to the end
Clubbing For Columbine
I’m waiting to be handcuffed
(Columbine)

I'm takin’ my school assistant
The gold grinds under the molars
Colum-colum-colum-columbine, the solar system of the school system
Brother, I would have gotten you out of the slums if I had their salary
I drag my feet behind the teacher because it’s skirt day
Skirt day, skirt day
Nothing but sons of bitches, like in the movies, nothing but sons of bitches
The lunch line is Congolese, I’m cutting in
I’m going to have to explain that to the judge again
I faceplanted into depression
In Elephant, I dream of being the handsome blond kid
Pound cake, brioche, jam
Suck my… like a pacifier
I write better suicide letters than my teachers
My dick touches my money in my pockets

I’m waiting to be graded
I’m waiting to be handcuffed
Elephant, not rhinoceros
Defenseless, I get high
I won’t heal on my own (on my own)
No, no, no, no

I wanted the crown, but I got the dunce cap
I'm not staying here anymore, it’s money time (it’s money time)
End of the beta version, give me back my ivory
You girls don’t fight, you say “he’s mine, hands off”
She makes me go up to her room, she says I sing well
Tell your boyfriend we won’t do anything too bad
Forget the people and everything your girlfriends think
I miss V.M.S., I don’t smoke hash, don’t give me any
Sleight of hand, I undo the handcuffs
Hide-and-seek in the school, that I don’t find you

I’m waiting to be graded
I’m waiting to be handcuffed (to be handcuffed)
Elephant, not rhinoceros
Defenseless, I get high
I won’t heal on my own (on my own)
No, no, no, no

No compass in my academic orienteering race
I'm like an autistic kid in the middle of Times Square
Don’t worry, a couple of good grades and it’ll work out
The chair rocks me if I forget all my stuff
From getting too much air, my middle finger got cold (cold)
No one listens to you but I believe you (yes, I believe you)
Black thoughts and white skin, only the punished calculate the angles
I only hang out with broken arms, to run we still have our legs (still have our legs)

Like my phone, I’m locked
Money doesn’t fall from the sky but from my pockets
I was the class representative in 4th B
In class as in court, I hear the sound of the parquet floor
Late, even on holidays
School isn’t the only place I have a locker
I talk to my backpack like Dora
The smell of the green burns my nose
1, 2, 3, I don’t love you with 0 petals
I spend hours contemplating my flowers
My flowers of evil (of evil)
They play hide-and-seek, I want to play making cash
Making cash
I want to be woken up by the sound of a luxury car
Always hooded like the Ku Klux Klan
Alain Afflelou gives me a second pair of Oculus

And I’m more, more, more strong than all of you
I’m going to clobber all these vultures
Go your own way, I draw the outlines
The tears melt in the sun
210 miles per hour on a Solex
Solar dial on the Rolex

Ouch, ouch, ouch, Columbine, the elephant is sick
The kids are derailing, it’s the return of the sick children
It’s winter in my head, a mountain of open books
Sometimes I go see my dad and his grave
The flowers of Satan grow in my shadow
They look at me with flames in their eyes
Fire extinguisher blast in their eyes and I run
Columbine, I think about you all day long
I whisper, thinking about my scars
I wanted to be the principal's son
I walk with my head down in the hallways
I avoid their eyes, and I spit on their asses
Sometimes I have really dumb ideas
The four corners of my head chat
It's chaos in the regions of my room
I sleep near the ashes of my flowers
I fertilize them with imaginary sperm, those who call me an inert child
I spent my semesters in hell
I lock insects in a box, I abuse them
The same T-shirt for five weeks, I’m that insect
The story isn’t so bad, thinking back on it, neither am I
In my head I have to be the brains of the gang, I’m the gang
A nightmare gave us a date one fine day
Some paintings drawn with a machine gun
My weapons are in top shape, but my hand is shaking
It’s an endless hallway where many children cry
Tonight, I fall asleep on the ivory pillow, in the elephant graveyard