Текст и перевод песни Coma - Parapet

Parapet

Psy wyją
Na parapecie siedzę
Ulice zwieszone niezdarnie z tym chodnikiem kostrobatym w dole
Śnieg z lewej
Bo tutaj był zawsze
Na skraju dzielnicy od pola
Od wschodu wieje
Psy wyją
Do moich myśli
O tym spacerze w lesie, który się odbyć nie zdążył
Bo jesień...
A teraz zima
I wyją do moich bliskich
Których ubywa i giną
I nikną po miastach
Tak samo odległych jak moje
A raczej już wcale ich nie ma
A jeśli to nie wiem
Telefon zmieniłem...
Nie dzwonię
Siedzę i macham nogami
Z szóstego to sztuka cyrkowa i chwiejna
Framuga wstrzymuje mi ręce
A ręce wstrzymują mnie jednak
Inaczej już dawno bym przepadł
I przepadłbym w śnieg ów bym przepadł
Nad pola sunąwszy pod prąd ów
Pod śnieg ów niesiony
To wiatrem, to wyciem
Jak dobrze mi byłoby opaść
Z daleka od domu od okna
Na drzewa...
Na drogę...
Na lipiec...
Na środek świeżego miesiąca gdzie
Troski nie gryzą nie gniotą
A wokół nikogo i upał
Co włosy przemieniłby w złoto
Zapomnieć że zima i zgrzyty
Że wycie przenika przez ściany
I poczuć na sobie tę ciszę
I ową się ciszą dokarmić
I poczuć na sobie tę ciszę
I ową się ciszą dokarmić...

Le parapet

Les chiens hurlent
Je suis assis sur le parapet
Les rues pendent maladroitement avec ce trottoir pavé en dessous
La neige à gauche
Parce qu'elle a toujours été là
À la limite du quartier, loin du champ
Le vent souffle de l'est
Les chiens hurlent
À mes pensées
Sur cette promenade dans la forêt qui n'a pas eu le temps d'avoir lieu
Parce que l'automne...
Et maintenant l'hiver
Et ils hurlent à mes proches
Qui disparaissent et meurent
Et disparaissent dans les villes
Aussi lointaines que les miennes
Ou plutôt, ils ne sont plus là
Et si je ne le sais pas
J'ai changé de téléphone...
Je n'appelle pas
Je suis assis et je remue les jambes
Du sixième étage, c'est un numéro de cirque et c'est fragile
Le cadre me retient les mains
Et les mains me retiennent pourtant
Sinon, j'aurais déjà disparu
Et je serais disparu dans la neige, je serais disparu
Ayant glissé sur les champs à contre-courant
Porté par la neige
Par le vent, par le hurlement
Comme il me ferait du bien de tomber
Loin de la maison, de la fenêtre
Sur les arbres...
Sur la route...
Sur juillet...
Au milieu du mois frais où
Les soucis ne mordent pas, ne serrent pas
Et personne autour, et la chaleur
Qui transformerait tes cheveux en or
Oublier que c'est l'hiver et les grincements
Que le hurlement pénètre à travers les murs
Et ressentir ce silence sur toi
Et te nourrir de ce silence
Et ressentir ce silence sur toi
Et te nourrir de ce silence...