Текст и перевод песни Coma_Cose - BEACH BOYS DISTORTI

BEACH BOYS DISTORTI

Certe notti fredde come gli occhi degli husky
Nelle tasche dei giubbini dei maschi
A volte ti scaldi, a volte ti incastri
Ma spesso son solo disastri, e ti ricordi
Quando avevamo quel vecchio stereo? (na na na na na)
E neanche ci eravamo accorti (na na na na na)
Dalle casse rotte che gracchiavano (na na na na na)
Uscivano i Beach Boys distorti

Cosa? Come? Beach
Cosa? Come? Beach Boys distorti
Cosa? Come? Beach
Cosa? Come? Beach Boys distorti
E scusa ma non ho capito
A che cosa si è riferito
Sarà mica il tuo cantante preferito

La tua musica l'accetto
Come Jack Nicholson in albergo
Mi dispiace ma 'ta veloce
Tu al massimo hai talento
Il mondo è consumista come la mia mar-
Quando dal mondo voglio starmene lontano
Nella notte di Milano noi lì sotto
La luna è giallo zafferano, facci un risotto
Anzi no, restiamo a casa, chiama un delivery
Coma Cose fanno roba nuova come Delhi
Musica, ti amo, musica, ti odio, noi
Città del Messico, Pantere Nere sopra al podio
Ai party vado ma non mi diverto più
Se no nel naso Havana-Cola sì ma senza rum
Ho qui nel cuore una ferita e non so ricomporla
Che non mi basta neanche l'ago e il filo di Cadorna
610 è il tuo numero, mi ripetevi: "Sei uno zero"
E adesso che a girare finalmente inizia
Ti dico "Vaffanculo", sì, ma in amicizia
Nuovi cantanti, io agli opposti
Loro tarocchi, Jodorowsky
Loro tutto fumo e mai arrosti
Io poeta, Majakovskij

Certe notti fredde come gli occhi degli husky
Nelle tasche dei giubbini dei maschi
A volte ti scaldi, a volte ti incastri
Ma spesso son solo disastri, e ti ricordi
Quando avevamo quel vecchio stereo? (na na na na na)
E neanche ci eravamo accorti (na na na na na)
Dalle casse rotte che gracchiavano (na na na na na)
Uscivano i Beach Boys distorti

Cosa? Come? Beach
Cosa? Come? Beach Boys distorti
Cosa? Come? Beach
Cosa? Come? Beach Boys distorti
E scusa ma non ho capito
A che cosa si è riferito
Sarà mica il tuo cantante preferito

BEACH BOYS DISTORTI

Certaines nuits sont froides comme les yeux des huskies
Dans les poches des blousons des garçons
Parfois tu te réchauffes, parfois tu te coinces
Mais souvent ce ne sont que des désastres, et tu te souviens
Quand on avait ce vieux stéréo ? (na na na na na)
Et on ne s'était même pas rendu compte (na na na na na)
Des enceintes cassées qui craquaient (na na na na na)
Les Beach Boys sortaient déformés

Quoi ? Comment ? Beach
Quoi ? Comment ? Beach Boys déformés
Quoi ? Comment ? Beach
Quoi ? Comment ? Beach Boys déformés
Et excuse-moi, mais je n'ai pas compris
À quoi il faisait référence
Est-ce que c'est ton chanteur préféré ?

J'accepte ta musique
Comme Jack Nicholson à l'hôtel
Je suis désolé, mais va vite
Tu as au maximum du talent
Le monde est consumériste comme ma mar-
Quand je veux m'éloigner du monde
Dans la nuit de Milan, nous sommes là en bas
La lune est jaune safran, fais un risotto
Non, restons à la maison, appelle une livraison
Coma Cose fait des trucs nouveaux comme Delhi
Musique, je t'aime, musique, je te déteste, nous
Ville de Mexico, Panthères Noires sur le podium
Je vais aux fêtes, mais je ne m'amuse plus
Sinon dans le nez Havana-Cola oui, mais sans rhum
J'ai une blessure dans mon cœur et je ne sais pas la refermer
Que l'aiguille et le fil de Cadorna ne me suffisent pas
610 est ton numéro, tu me répétais : "Tu es un zéro"
Et maintenant que ça commence enfin à tourner
Je te dis "Va te faire voir", oui, mais en amical
Nouveaux chanteurs, moi aux antipodes
Eux, des charlatans, Jodorowsky
Eux, tout le monde fume et jamais de rôtis
Moi, poète, Maïakovski

Certaines nuits sont froides comme les yeux des huskies
Dans les poches des blousons des garçons
Parfois tu te réchauffes, parfois tu te coinces
Mais souvent ce ne sont que des désastres, et tu te souviens
Quand on avait ce vieux stéréo ? (na na na na na)
Et on ne s'était même pas rendu compte (na na na na na)
Des enceintes cassées qui craquaient (na na na na na)
Les Beach Boys sortaient déformés

Quoi ? Comment ? Beach
Quoi ? Comment ? Beach Boys déformés
Quoi ? Comment ? Beach
Quoi ? Comment ? Beach Boys déformés
Et excuse-moi, mais je n'ai pas compris
À quoi il faisait référence
Est-ce que c'est ton chanteur préféré ?