Zombie al Carrefour - Coma_Cose перевод на немецкий

Zombie al Carrefour

Tra un amaro che finisce con il bis
E una pastiglia che comincia con la "X"
Lascio fuori nel bidone dell′Humana la mia buona volontà
Che l'ho già usata troppo
La maledico da quanto mi limita
Dentro solo anziani e spacciatori (E tossici)
E muratori in sosta, direzione Milanofiori
Tengo gli occhi bassi come le frequenze dentro ai cessi dei locali
Mi rimbomba ancora tutto
Quindi il silenzio qui non è poi così brutto

Ho sentito soltanto il bisogno di fare
Qualcosa di buono, qualcosa di normale
Pur di non ritornare a casa, dove vivono i sensi di colpa
Ho preferito lasciarli da soli
Come si fa coi genitori quando si cresce
Per poi trovarsi alle cinque tra gli zombie al Carrefour

Ora che dovrei еssere fuori a festеggiare
A urlare come fanno i ragazzi
Mi andrebbe bene anche vomitare
E imparare a lasciare o a essere lasciati
A perdonare tutto, ad asciugare il male
Con un amico buono come il pane
Col prosciutto

Ho sentito soltanto il bisogno di fare
Qualcosa di buono, qualcosa di normale
Pur di non ritornare a casa, dove vivono i sensi di colpa
Ho preferito lasciarli da soli
Come si fa coi ricordi peggiori quando si cresce

Perché fare la spesa a me fa stare bene
Perché mi fa pensare a quando la facevamo insieme
Perché ora che stai meglio
Sento che mi devo prendere un po′ più cura di me
Sempre che ci riesco
Adesso pago ed esco
Fuori c'è un'alba splendida

Zombies im Carrefour

Zwischen einem Kräuterlikör, der mit einer Zugabe endet
Und einer Tablette, die mit "X" beginnt
Lasse ich meinen guten Willen draußen im Humana-Sammelcontainer
Denn ich habe ihn schon zu oft benutzt
Ich verfluche ihn, weil er mich so einschränkt
Drinnen nur Alte und Dealer (Und Süchtige)
Und Maurer in der Pause, Richtung Milanofiori
Ich halte den Blick gesenkt wie die tiefen Frequenzen in den Toiletten der Clubs
Mir dröhnt noch alles im Kopf
Also ist die Stille hier gar nicht so schlecht

Ich spürte nur das Bedürfnis, etwas zu tun
Etwas Gutes, etwas Normales
Nur um nicht nach Hause zurückzukehren, wo die Schuldgefühle leben
Ich habe es vorgezogen, sie allein zu lassen
So wie man es mit den Eltern macht, wenn man erwachsen wird
Um sich dann um fünf Uhr morgens unter den Zombies im Carrefour wiederzufinden

Jetzt, wo ich draußen sein und feiern sollte
Schreien, wie es junge Leute tun
Es wäre mir auch recht zu kotzen
Und zu lernen, zu verlassen oder verlassen zu werden
Alles zu verzeihen, das Schlechte abzutrocknen
Mit einem Freund, gut wie Brot
Mit Schinken

Ich spürte nur das Bedürfnis, etwas zu tun
Etwas Gutes, etwas Normales
Nur um nicht nach Hause zurückzukehren, wo die Schuldgefühle leben
Ich habe es vorgezogen, sie allein zu lassen
So wie man es mit den schlimmsten Erinnerungen macht, wenn man erwachsen wird

Weil Einkaufen mir guttut
Weil es mich daran denken lässt, als wir zusammen einkauften
Weil es dir jetzt besser geht
Ich fühle, dass ich mich ein bisschen mehr um mich kümmern muss
Wenn ich es denn schaffe
Jetzt bezahle ich und gehe raus
Draußen ist eine herrliche Morgendämmerung