Текст и перевод песни Coma - Eckhart

Eckhart

The time of these recent evenings in the summer,
For a very long time we haven't been talking to each other.
If you want to see
Effects of your own creative power.
Then come along with me, I'll try to remind you
There's no hurry.

Probably colors, shapes and sounds and tastes,
Probably scents of sultry August days,
Probably the general motions of this life.
It's the right intention.
Probably faith that the other world exists
Probably eternal and even I can see
The only way to be there if I need,
It's the right intention.

Look excessive abundance of creation.
Invaluable life an unjustified cosmic aberration.

Even if there's only
Mud and dirty, dusty wind
Blowing all around me
Even if the god is dead,
Every part of me
Is waiting on your absolution.

The time when I'll have to leave my life behind me,
Don't let it come now. Oh! I haven't finished yet
My story.

Only just sixteen year old naughty girls.
Only just Polish vodka's acrid taste.
Only just magnificently wasted years.
I got to love it.
Only the truth that I live life until the end.
Only once and I'll never go back again.
Only these voices heard will disappear.
And never come back again.

Even if there's only
Mud and dirty, dusty wind
Blowing all round me
Even if the god is dead,
Every part of me
Is waiting on your absolution.

Maybe there won't be happy endings,
But now when I can breathe, when I can still feel the wind...
Maybe you don't have to explain to me,
Just let me be in wonder in this concept of things.
Maybe those shadows look unfriendly,
Those shadows are much longer than they ought to appear,
Maybe don't have to be afraid of it,
I don't have to be afraid of this unavoidable trip.

Eckhart

Le temps de ces récentes soirées d'été,
Cela fait très longtemps que nous ne nous parlons plus.
Si tu veux voir
Les effets de ton propre pouvoir créatif.
Alors viens avec moi, j'essaierai de te rappeler
Qu'il n'y a pas de hâte.

Probablement des couleurs, des formes, des sons et des saveurs,
Probablement les senteurs des chaudes journées d'août,
Probablement les mouvements généraux de cette vie.
C'est la bonne intention.
Probablement la foi que l'autre monde existe
Probablement éternel et même moi je peux voir
La seule façon d'y être si j'en ai besoin,
C'est la bonne intention.

Regarde l'abondance excessive de la création.
La vie précieuse, une aberration cosmique injustifiée.

Même s'il n'y a que
De la boue et du vent sale et poussiéreux
Qui souffle tout autour de moi
Même si Dieu est mort,
Chaque partie de moi
Attend ton absolution.

Le moment où je devrai laisser ma vie derrière moi,
Ne le laisse pas venir maintenant. Oh! Je n'ai pas encore fini
Mon histoire.

Seulement des filles coquines de seize ans.
Seulement le goût âcre de la vodka polonaise.
Seulement des années magnifiquement gâchées.
J'ai dû aimer ça.
Seulement la vérité que je vis la vie jusqu'à la fin.
Une seule fois et je ne reviendrai jamais en arrière.
Seules ces voix entendues disparaîtront.
Et ne reviendront jamais.

Même s'il n'y a que
De la boue et du vent sale et poussiéreux
Qui souffle tout autour de moi
Même si Dieu est mort,
Chaque partie de moi
Attend ton absolution.

Peut-être qu'il n'y aura pas de fins heureuses,
Mais maintenant que je peux respirer, que je peux encore sentir le vent...
Peut-être que tu n'as pas besoin de m'expliquer,
Laisse-moi simplement m'émerveiller devant ce concept des choses.
Peut-être que ces ombres semblent hostiles,
Ces ombres sont beaucoup plus longues qu'elles ne devraient paraître,
Peut-être que tu n'as pas besoin d'en avoir peur,
Je n'ai pas besoin d'avoir peur de ce voyage inévitable.