Poisonous Plants - CoMa перевод на немецкий

Poisonous Plants

She captived
Burning up within me:
"Fiery water" distilled from barley grains.

A handful of Mexican leaves
And I had run out of breath,
This state in resemblance to a dream.

I know a lot o them
I know a lot of these plants
Which are doping the head
Which are stealing time.
But still none of them,
Could compare to you,
Could dazzle me,
And take away my guilt.

Meadows at the end summer
I squeezed the oily, seasonal evil
Straight from them.

Beautiful,
Unbearable strength
In which the darkness
Is Bursting through me.

I know a lot o them
I know a lot of these plants
Which are doping the head
Which are stealing time.
But still none of them,
Could compare to you,
Could dazzle me,
And take away all these sins.

Again and again on the fragile wave of my time
I'm flying so high an then
I fall down to the ground.
And then onwards with my hands full of poisonous plants.
Everything I had was so easily lost.
If only for moment - I lost myself confidence,
If only for a moment - I lost my will to go on,
Would you be able to give me another chance?
Would you be able again to rescue my soul?
Always silent and narrow
Streets in the valley of shadows.
If you don't help me again,
I'll never get out from here
So would you give me the chance?

If you don't help me again,
I'll never get out from here.

Let me go back safe.

Giftige Pflanzen

Sie fesselte mich
Innerlich brennend:
"Feuriges Wasser", destilliert aus Gerstenkörnern.

Eine Handvoll mexikanischer Blätter
Und mir blieb die Luft weg,
Dieser Zustand, einem Traum ähnlich.

Ich kenne viele davon
Ich kenne viele dieser Pflanzen
Die den Kopf betäuben
Die Zeit stehlen.
Aber keine von ihnen,
Konnte sich mit dir vergleichen,
Mich blenden,
Und meine Schuld wegnehmen.

Wiesen am Ende des Sommers
Ich presste das ölige, saisonale Übel
Direkt aus ihnen.

Wunderschöne,
Unerträgliche Kraft
In der die Dunkelheit
Durch mich hindurchbricht.

Ich kenne viele davon
Ich kenne viele dieser Pflanzen
Die den Kopf betäuben
Die Zeit stehlen.
Aber keine von ihnen,
Konnte sich mit dir vergleichen,
Mich blenden,
Und all diese Sünden wegnehmen.

Immer und immer wieder auf der zerbrechlichen Welle meiner Zeit
Fliege ich so hoch und dann
Falle ich zu Boden.
Und dann weiter mit meinen Händen voller giftiger Pflanzen.
Alles, was ich hatte, war so leicht verloren.
Wenn auch nur für einen Moment - ich verlor mein Selbstvertrauen,
Wenn auch nur für einen Moment - ich verlor meinen Lebenswillen,
Würdest du mir noch eine Chance geben?
Würdest du meine Seele wieder retten können?
Immer stille und enge
Straßen im Tal der Schatten.
Wenn du mir nicht wieder hilfst,
Werde ich hier nie herauskommen
Also, würdest du mir die Chance geben?

Wenn du mir nicht wieder hilfst,
Werde ich hier nie herauskommen.

Lass mich sicher zurückkehren.