Trujace Rośliny - CoMa перевод на немецкий

Trujace Rośliny

Przemieniła na wskroś
Wydrążyła mnie
Woda ognista
Z jęczmienia wydobyta pól
Traw meksykańskich garść
Przyprawiła mnie
O lot bez tchu
O stan na podobieństwo snu

Jeszcze więcej znam
Jeszcze więcej ich znam
Zatruwają łeb, odbierają czas
Ale żadna z nich
Ale żadna jak ty
Nie olśniła mnie
Nie ujęła win

Łąki u schyłku lata
Łąki
Wyciskałem z nich sok i kolory
Oleiste, sezonowe zło

Natarczywa na wskroś
Nieznośna siła
Z jaką płynie
Z jaką ciśnie się przeze mnie mrok

Jeszcze więcej znam
Jeszcze więcej ich znam
Zatruwają łeb, odbierają czas
Ale żadna z nich
Ale żadna jak Ty
Nie olśniła mnie
Nie dodała mi sił

Dalej i dalej na paraboli czasu
Wznoszę się, aby za chwilę opaść na dno
Z roślin trujących bukietem idę w garści
Wszystko najlepsze co mogło być przepadło
Jeśli to tylko nieznośne poplątanie
Jeśli to tylko chwilowa zapaść woli
Jutro spróbowałbym Cię przeprosić ładnie
Jutro przyrzeknę Ci wszystko wynagrodzić

Niebezpieczne i ciemne
Moje wędrówki po piekle
Splątane drogi przez noc
Nie wydostanę się stąd
Chyba że ty
Chyba że ty
Chyba że podasz mi dłoń
Splątane drogi przez noc
Nie wydostanę się stąd

Nim połknie mnie
Nim połknie mnie noc
Nim połknie mnie zła noc

Giftige Pflanzen

Du hast mich durch und durch verwandelt
Mich ausgehöhlt
Feuriges Wasser
Aus Gerstenfeldern gewonnen
Eine Handvoll mexikanisches Gras
Hat mich gewürzt
Mit einem atemlosen Flug
Mit einem Zustand, der einem Traum ähnelt

Ich kenne noch mehr
Ich kenne noch mehr von ihnen
Sie vergiften den Kopf, rauben die Zeit
Aber keine von ihnen
Aber keine wie du
Hat mich geblendet
Hat mir die Schuld genommen

Wiesen am Ende des Sommers
Wiesen
Ich presste Saft und Farben aus ihnen
Öliges, saisonales Übel

Durch und durch aufdringlich
Unerträgliche Kraft
Mit der sie fließt
Mit der die Dunkelheit durch mich drängt

Ich kenne noch mehr
Ich kenne noch mehr von ihnen
Sie vergiften den Kopf, rauben die Zeit
Aber keine von ihnen
Aber keine wie Du
Hat mich geblendet
Hat mir Kraft gegeben

Weiter und weiter auf der Parabel der Zeit
Erhebe ich mich, um gleich darauf auf den Grund zu fallen
Mit einem Strauß giftiger Pflanzen in der Hand gehe ich
Alles Beste, was sein konnte, ist verloren
Wenn es nur eine unerträgliche Verwirrung ist
Wenn es nur ein vorübergehender Willenszusammenbruch ist
Morgen würde ich versuchen, mich bei Dir schön zu entschuldigen
Morgen verspreche ich Dir, alles wiedergutzumachen

Gefährlich und dunkel
Meine Wanderungen durch die Hölle
Verworrene Wege durch die Nacht
Ich komme hier nicht raus
Es sei denn, du
Es sei denn, du
Es sei denn, du reichst mir deine Hand
Verworrene Wege durch die Nacht
Ich komme hier nicht raus

Bevor sie mich verschlingt
Bevor die Nacht mich verschlingt
Bevor die böse Nacht mich verschlingt