Текст и перевод песни Comando Tiburón - Me Duele el Alma

Me Duele el Alma

Llevo otra noche sin sueño
Por la sencilla razón de que ya no soy tu dueño
Ahora que aquí estoy sufriendo es que
Comprendo el porqué, que aunque vivo estoy muriendo

Si pudiera te lo enseño como tengo el corazón
Después de tanto empeño
En demostrar lo que siento
Y tu sigues ignorando mi llanto y mi lamento

Nuestro camino lo dividiste en dos
Me duele el alma y eso lo sabe Dios
Lo decidiste el culpable no fui yo
Pero ni modo es mejor decir adiós (2)

Adiós, adiós, aveces es mejor decir adiós
Adiós, adiós nuestro camino hoy se divide en dos
Adiós, adiós, aveces es mejor decir adiós
Adiós, adiós nuestro camino hoy se divide en dos

Y no es que en esto me rinda
Pero la vida es muy linda
Para andar llorando y sufriendo
Por un cariño que amor ya no brinda

Sé que fallé algunas veces
Lo siento y aunque me pese
La pasión que te tenía, que vivo me mantenía
Hoy se desaparece

Hoy no hay cabida para el llanto ni para el sufrimiento
En tu honor yo voy a beber
Porque esta noche yo me voy de rumba
Mi cuerpo pide fiesta y por ti voy a amanecer

Quiero viajar en un crucero
Cruzar el mar entero
Y olvidar mis penas con ron
Espero por un amor sincero y ser su marinero
Y navegar juntos los dos

Nuestro camino lo dividiste en dos
Me duele el alma y eso lo sabe Dios
Lo decidiste el culpable no fui yo
Pero ni modo es mejor decir adiós

Nuestro camino lo dividiste en dos
Me duele el alma y eso lo sabe Dios
Lo decidiste el culpable no fui yo
Pero ni modo... Factory corp

Aunque en mi pecho hay dolor
No importa, nadie me debe amor (de esta me salvo yo)
Bebiendo se borran los recuerdos
Si te vi no me acuerdo, no (de esta me salvo yo)

En la playa, fogata en la arena
Con una nena mucho más buena
Una que y otra que me haga olvidar el dolor
Una fiesta, con luna y estrellas
Para olvidar el recuerdo de ella
¿Ya pa' que? (¿ya pa' que?)
Seguir sufriendo por amor

Quiero viajar en un crucero
Cruzar el mar entero
Y olvidar mis penas con ron
Espero por un amor sincero y ser su marinero
Y navegar juntos los dos

Adiós, adiós, aveces es mejor decir adiós
Adiós, adiós nuestro camino hoy se divide en dos
Adiós, adiós, aveces es mejor decir adiós
Adiós, adiós nuestro camino hoy se divide en dos

Nuestro camino lo dividiste en dos
Me duele el alma y eso lo sabe Dios
Lo decidiste el culpable no fui yo
Pero ni modo es mejor decir adiós

Las cosas del amor y el corazón
Son las más difíciles de lidiar
Por que no siempre tenemos lo que queremos
Ni siempre queremos lo que tenemos

La soledad y la desilusión de tu partida
Me llegó como ladrón por la noche
Y aunque traté de luchar
Comprendí que aveces es mejor decir adiós

Mon âme me fait mal

Je passe une autre nuit sans sommeil
Pour la simple raison que je ne suis plus ton maître
Maintenant que je suis ici à souffrir, je comprends
Pourquoi, même si je vis, je suis en train de mourir

Si je pouvais te le montrer, comme mon cœur est
Après tant d'efforts
Pour démontrer ce que je ressens
Et tu continues d'ignorer mes pleurs et mes lamentations

Tu as divisé notre chemin en deux
Mon âme me fait mal et Dieu le sait
Tu as décidé, je n'étais pas le coupable
Mais bon, il vaut mieux dire au revoir (2)

Au revoir, au revoir, parfois il vaut mieux dire au revoir
Au revoir, au revoir, notre chemin se divise aujourd'hui en deux
Au revoir, au revoir, parfois il vaut mieux dire au revoir
Au revoir, au revoir, notre chemin se divise aujourd'hui en deux

Et ce n'est pas que je renonce à ça
Mais la vie est si belle
Pour pleurer et souffrir
Pour un amour qui n'offre plus d'amour

Je sais que j'ai échoué quelques fois
Je suis désolé et même si cela me pèse
La passion que j'avais pour toi, qui me tenait en vie
Disparaît aujourd'hui

Aujourd'hui, il n'y a pas de place pour les pleurs ni pour la souffrance
En ton honneur, je vais boire
Parce que ce soir, je vais faire la fête
Mon corps réclame la fête et je vais me réveiller pour toi

Je veux voyager sur un bateau de croisière
Traverser toute la mer
Et oublier mes peines avec du rhum
J'attends un amour sincère et d'être son marin
Et naviguer ensemble tous les deux

Tu as divisé notre chemin en deux
Mon âme me fait mal et Dieu le sait
Tu as décidé, je n'étais pas le coupable
Mais bon, il vaut mieux dire au revoir

Tu as divisé notre chemin en deux
Mon âme me fait mal et Dieu le sait
Tu as décidé, je n'étais pas le coupable
Mais bon... Factory corp

Même s'il y a de la douleur dans ma poitrine
Peu importe, personne ne me doit de l'amour (je m'en sors)
En buvant, les souvenirs s'effacent
Si je t'ai vu, je ne m'en souviens pas, non (je m'en sors)

Sur la plage, un feu de joie dans le sable
Avec une fille beaucoup plus gentille
Une qui me fera oublier la douleur
Une fête, avec la lune et les étoiles
Pour oublier le souvenir d'elle
Pourquoi ? (Pourquoi ?)
Continuer à souffrir par amour

Je veux voyager sur un bateau de croisière
Traverser toute la mer
Et oublier mes peines avec du rhum
J'attends un amour sincère et d'être son marin
Et naviguer ensemble tous les deux

Au revoir, au revoir, parfois il vaut mieux dire au revoir
Au revoir, au revoir, notre chemin se divise aujourd'hui en deux
Au revoir, au revoir, parfois il vaut mieux dire au revoir
Au revoir, au revoir, notre chemin se divise aujourd'hui en deux

Tu as divisé notre chemin en deux
Mon âme me fait mal et Dieu le sait
Tu as décidé, je n'étais pas le coupable
Mais bon, il vaut mieux dire au revoir

Les choses de l'amour et du cœur
Sont les plus difficiles à gérer
Parce que nous n'avons pas toujours ce que nous voulons
Ni ne voulons toujours ce que nous avons

La solitude et la déception de ton départ
M'est arrivée comme un voleur dans la nuit
Et même si j'ai essayé de lutter
J'ai compris que parfois il vaut mieux dire au revoir