Текст и перевод песни Comando Tiburón - Me Duele el Alma

Me Duele el Alma

Llevo otra noche sin sueño
Por la sencilla razón de que ya no soy tu dueño
Ahora que aquí estoy sufriendo es que
Comprendo el porqué, que aunque vivo estoy muriendo

Si pudiera te lo enseño como tengo el corazón
Después de tanto empeño
En demostrar lo que siento
Y tu sigues ignorando mi llanto y mi lamento

Nuestro camino lo dividiste en dos
Me duele el alma y eso lo sabe Dios
Lo decidiste el culpable no fui yo
Pero ni modo es mejor decir adiós (2)

Adiós, adiós, aveces es mejor decir adiós
Adiós, adiós nuestro camino hoy se divide en dos
Adiós, adiós, aveces es mejor decir adiós
Adiós, adiós nuestro camino hoy se divide en dos

Y no es que en esto me rinda
Pero la vida es muy linda
Para andar llorando y sufriendo
Por un cariño que amor ya no brinda

Sé que fallé algunas veces
Lo siento y aunque me pese
La pasión que te tenía, que vivo me mantenía
Hoy se desaparece

Hoy no hay cabida para el llanto ni para el sufrimiento
En tu honor yo voy a beber
Porque esta noche yo me voy de rumba
Mi cuerpo pide fiesta y por ti voy a amanecer

Quiero viajar en un crucero
Cruzar el mar entero
Y olvidar mis penas con ron
Espero por un amor sincero y ser su marinero
Y navegar juntos los dos

Nuestro camino lo dividiste en dos
Me duele el alma y eso lo sabe Dios
Lo decidiste el culpable no fui yo
Pero ni modo es mejor decir adiós

Nuestro camino lo dividiste en dos
Me duele el alma y eso lo sabe Dios
Lo decidiste el culpable no fui yo
Pero ni modo... Factory corp

Aunque en mi pecho hay dolor
No importa, nadie me debe amor (de esta me salvo yo)
Bebiendo se borran los recuerdos
Si te vi no me acuerdo, no (de esta me salvo yo)

En la playa, fogata en la arena
Con una nena mucho más buena
Una que y otra que me haga olvidar el dolor
Una fiesta, con luna y estrellas
Para olvidar el recuerdo de ella
¿Ya pa' que? (¿ya pa' que?)
Seguir sufriendo por amor

Quiero viajar en un crucero
Cruzar el mar entero
Y olvidar mis penas con ron
Espero por un amor sincero y ser su marinero
Y navegar juntos los dos

Adiós, adiós, aveces es mejor decir adiós
Adiós, adiós nuestro camino hoy se divide en dos
Adiós, adiós, aveces es mejor decir adiós
Adiós, adiós nuestro camino hoy se divide en dos

Nuestro camino lo dividiste en dos
Me duele el alma y eso lo sabe Dios
Lo decidiste el culpable no fui yo
Pero ni modo es mejor decir adiós

Las cosas del amor y el corazón
Son las más difíciles de lidiar
Por que no siempre tenemos lo que queremos
Ni siempre queremos lo que tenemos

La soledad y la desilusión de tu partida
Me llegó como ladrón por la noche
Y aunque traté de luchar
Comprendí que aveces es mejor decir adiós

Больно на душе

Я провел еще одну ночь без сна,
Потому что теперь я больше не хозяин твоего сердца.
Теперь, когда я страдаю, я понимаю,
Почему я живу, но чувствую себя как будто умираю.

Если бы я мог, я бы показал тебе, как разбито мое сердце,
После всех моих стараний
Доказать то, что я чувствую,
Но ты продолжаешь игнорировать мои слезы и мольбы.

Ты разделила наш путь на двоих.
Больно на душе, и это знает Бог.
Ты решила, но виноват не я.
Но что поделать, лучше сказать "прощай" (2)

Прощай, прощай, иногда лучше сказать "прощай".
Прощай, прощай, наш путь сегодня разделяется на два.
Прощай, прощай, иногда лучше сказать "прощай".
Прощай, прощай, наш путь сегодня разделяется на два.

И дело не в том, что я сдаюсь.
Но жизнь слишком прекрасна,
Чтобы тратить ее на слезы и страдания
Из-за любви, которая больше не приносит радости.

Я знаю, что иногда ошибался.
Я сожалею об этом, и хотя мне больно,
Страсть, которую я испытывал к тебе и которая поддерживала меня в жизни,
Сегодня исчезает.

Сегодня нет места для слез и страданий.
В твою честь я выпью.
Потому что сегодня я ухожу на гулянку.
Мое тело просит праздника, и ради тебя я буду гулять до утра.

Я хочу отправиться в круиз,
Переплыть весь океан
И забыть свои печали с ромом.
Я жду искренней любви и стану ее моряком,
И мы поплывем вместе.

Ты разделила наш путь на двоих.
Больно на душе, и это знает Бог.
Ты решила, но виноват не я.
Но что поделать, лучше сказать "прощай".

Ты разделила наш путь на двоих.
Больно на душе, и это знает Бог.
Ты решила, но виноват не я.
Но что поделать... Factory corp

Хотя в груди боль,
Не беда, никто не обязан меня любить (я сам спасусь).
Выпив, забываются воспоминания,
Если я видел тебя, я не помню (я сам спасусь).

На пляже, костер на песке,
С красоткой, которая намного лучше.
Одна за другой, пусть заставят меня забыть боль.
Вечеринка с луной и звездами,
Чтобы забыть воспоминания о ней.
Зачем?
Страдать из-за любви.

Я хочу отправиться в круиз,
Переплыть весь океан
И забыть свои печали с ромом.
Я жду искренней любви и стану ее моряком,
И мы поплывем вместе.

Прощай, прощай, иногда лучше сказать "прощай".
Прощай, прощай, наш путь сегодня разделяется на два.
Прощай, прощай, иногда лучше сказать "прощай".
Прощай, прощай, наш путь сегодня разделяется на два.

Ты разделила наш путь на двоих.
Больно на душе, и это знает Бог.
Ты решила, но виноват не я.
Но что поделать, лучше сказать "прощай".

Все, что связано с любовью и сердцем,
Это самое сложное, что есть.
Потому что мы не всегда получаем то, что хотим,
И не всегда хотим то, что имеем.

Одиночество и разочарование от твоего ухода
Пришли ко мне ночью, как вор.
И хотя я пытался бороться,
Я понял, что иногда лучше сказать "прощай".