Текст и перевод песни Combichrist - Retreat Hell, Part 2

Retreat Hell, Part 2

Tonight I'm covering the city
in posters that yells "Fuck You"
Fuck your Politics, Opinions and Agenda
You try to fix my life
You don't have a fucking clue
The left can go sit on this finger
The right can go and sit on something even bigger
Too afraid of living, you have to belong
You got one shot at life
It's not easy to be strong
When you grab your life by the neck
Don't grab the card
Grab the whole fucking deck
who said you have to play fair
your parents, your teachers and how they got there
do what it please, you don't have to play
like your brother, just watch his back
and be there for each other
I don't care what you are
what body you're in
If you're being an asshole
get the fuck outta my way
There's too many isms
I don't care for either one
Why not try to be human and
Have some fucking fun
I don't care about your God, your gods or your goddess
but i respect that you believe
Now I'm trying to be honest
Fuck your views on immigration
and your generation revolution
We're all fucking immigrants of superhuman fusion
Now when i say "Super" I mean super fucked
Keep your door to your heart open
But keep your guns cocked
You're always busy bitching and complaining
and you say so are you
Yeah but it's true i can't hide it
I complain about fucking idiots like you
I don't blame the suits though
they are paying for the party
sure it could be better
but the party just got started
I celebrate life
the opportunities are few
I don't care what they expect
they can't tell me what to do
I don't know where we're going
but we're going there fast
So I'm staying at the party
as long as it last
I say fuck this world up the ass
If we're going to hell
We're flying first class
There is love but i doubt you can see it
Technically it's chemicals
But i doubt you can feel it
(Voicemail of some funny guy plays)

Retrait de l'enfer, partie 2

Ce soir, je couvre la ville
avec des affiches qui crient "Va te faire foutre"
Va te faire foutre ta politique, tes opinions et ton programme
Tu essaies de réparer ma vie
Tu n'as aucune idée de ce que tu racontes
La gauche peut aller se faire foutre
La droite peut aller se faire foutre encore plus
Trop peur de vivre, tu dois appartenir à quelque chose
Tu n'as qu'une chance dans la vie
Ce n'est pas facile d'être fort
Quand tu prends ta vie à la gorge
N'attrape pas la carte
Attrape tout le putain de jeu
Qui a dit que tu devais jouer juste
Tes parents, tes professeurs et comment ils sont arrivés là
Fais ce qui te plaît, tu n'as pas à jouer
comme ton frère, veille juste sur son dos
et sois là pour l'autre
Je m'en fiche de ce que tu es
Quel corps tu habites
Si tu es un connard
dégage de mon chemin
Il y a trop d'"ismes"
Je m'en fiche de l'un ou de l'autre
Pourquoi ne pas essayer d'être humain et
S'amuser un peu
Je m'en fiche de ton dieu, de tes dieux ou de ta déesse
mais je respecte que tu crois
Maintenant j'essaie d'être honnête
Va te faire foutre tes opinions sur l'immigration
et ta révolution générationnelle
On est tous des putains d'immigrants d'une fusion surhumaine
Maintenant, quand je dis "Super", je veux dire super foutu
Garde la porte de ton cœur ouverte
Mais garde tes armes chargées
Tu es toujours occupé à te plaindre et à te lamenter
et tu dis que c'est aussi le cas pour moi
Ouais, mais c'est vrai, je ne peux pas le cacher
Je me plains des putains d'idiots comme toi
Je ne blâme pas les costumes, cependant
ils paient pour la fête
Bien sûr, ça pourrait être mieux
mais la fête vient de commencer
Je célèbre la vie
les opportunités sont rares
Je m'en fiche de ce qu'ils attendent
ils ne peuvent pas me dire quoi faire
Je ne sais pas où on va
mais on y va vite
Donc, je reste à la fête
tant que ça dure
Je dis que ce monde se fait foutre
Si on va en enfer
On vole en première classe
Il y a de l'amour, mais je doute que tu puisses le voir
Techniquement, ce sont des produits chimiques
Mais je doute que tu puisses le sentir
(Une messagerie vocale d'un type drôle joue)