Текст и перевод песни Combinación de La Habana - Así Soy Yo

Así Soy Yo

Ay mamá
Lo que no quiero es que me forme foco
Es que yo soy así
Así soy yo, yo soy tremendo loco

Me gusta las candeleras, ea-ea, eh-eh-eh
Me gusta las bandoleras, ea-ea, eh-eh-eh
Me gusta las candeleras, ea-ea, eh-eh-eh
Me gusta las bandoleras, ea-ea, eh-eh-eh

¿Por que tú dices que me hago el duro?
Cuando te veo siempre te saludo
Quizás tú piensas que yo vivo orgullo
Estoy en lo mío, sigue en lo tuyo

Sé que quedaron cosas por decir
Eres la misma que un día conocí
Pero me pregunto: "¿Qué será de ti?"
Si tú eras fanática a mí, eh-eh

Me gusta las candeleras, ea-ea, eh-eh-eh
Me gusta las bandoleras, ea-ea, eh-eh-eh
Me gusta las candeleras, ea-ea, eh-eh-eh
Me gusta las bandoleras, ea-ea, eh-eh-eh

Sé que estás buscando la manera
Que llegue el día que te quiera
Y sin poder disimular
Eso lo tienes que aceptar

No soy el hombre que tú esperas
Queriendo ser mi compañera
Y no te vas a acostumbrar

Hey you, hey you, hey you
No lo pensaste, entiende que te equivocaste
Comprende mi hermano, admite que fallaste
Tú quieres complicarte, tienes que relajarte

Será que tienes miedo a enamorarte
No sé lo que piensa, piensa, deja la locura, cura
Ella aquí sufriendo y no te imaginaste
Se te olvidaron to'a esa parte
Yo solo quiero aconsejarte

Me gusta las candeleras
Las bandoleras, faranduleras (yo solo quiero aconsejarte)
Y es que yo soy así
Feliz la vivo a mi manera

Me gusta las candeleras, ea-ea, eh-eh-eh
Me gusta las bandoleras, ea-ea, eh-eh-eh
Me gusta las candeleras, ea-ea, eh-eh-eh
Me gusta las bandoleras, ea-ea, eh-eh-eh

Y aunque digan que soy
Un bandolero de hoy
¡Vamos!
Me gusta las bandoleras, ea-ea, eh-eh-eh
¡Mambo!

¿Pero qué culpa tengo yo de haber nacido así?
Me gusta las bandoleras, ea-ea, eh-eh-eh

Me gusta las bandoleras, ea-ea, eh-eh-eh

In New York
Concrete jungle where dreams are made of
There's nothing you can't do
Now you're in New York
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you

Muchachita (muchachita)
Punto en popa (¿qué, qué?)
Deja que yo venga de Miami (deja la manera que tú quieres)
Deja que yo venga de Europa (deja la manera que te toca)

Muchachita (¿qué está pasando?)
Punto en popa (Ay, ¿qué te estás complicando?)
Deja que yo venga de Miami (si yo te invito a mi fiesta)
Deja que yo venga de Europa (después no vengas llorando)

Muchachita (muchachita)
Punto en popa (punto en popa)
Deja que yo venga de Miami (¿qué cosi?)
Deja que yo venga de Europa (¿a qué cosa?)

Muchachita (me paso la vida gozando)
Punto en popa (trasnochando)
Deja que yo venga de Miami (lo que no quiero es que me formen foco)
Deja que yo venga de Europa

Porque yo soy, yo soy
Yo soy un loco y no me forme foco
Vamos cintura, nena, cintura
Yo soy un loco (¿qué?)
Yo soy un loco (¿qué?)

Yo soy un loco y no me forme
Yo soy un loco y no me forme foco (Ratatatata, vamo' allá)
Vamos cintura, mami

Yo soy un loco (dale perreo), yo soy un loco
Yo soy un loco y no me forme
Yo soy un loco y no me forme foco
Pa' que no se forme, pa' que no se forme

Yo soy un loco (¿qué?), yo soy un loco
Yo soy un loco y no me forme
Yo soy un loco y no me forme foco
Pa' que no se forme, pa' que no se forme
Yo soy un loco, yo soy un loco
Yo soy un loco y no me forme

Muchachita (¿qué cosi?)
Punto en popa (¿qué cosa?)
Deja que yo venga de Miami
Deja que yo venga de Europa

Voilà comment je suis

Oh maman
Ce que je ne veux pas, c'est qu'on me fasse une scène
C'est que je suis comme ça
Voilà comment je suis, je suis un sacré fou

J'aime les bougies, ea-ea, eh-eh-eh
J'aime les bandanas, ea-ea, eh-eh-eh
J'aime les bougies, ea-ea, eh-eh-eh
J'aime les bandanas, ea-ea, eh-eh-eh

Pourquoi tu dis que je fais le dur ?
Quand je te vois, je te salue toujours
Tu penses peut-être que je suis arrogant
Je m'occupe de mes affaires, occupe-toi des tiennes

Je sais qu'il y a des choses qui restent à dire
Tu es la même que celle que j'ai rencontrée un jour
Mais je me demande : "Qu'est-ce que tu deviens ?"
Si tu étais fan de moi, eh-eh

J'aime les bougies, ea-ea, eh-eh-eh
J'aime les bandanas, ea-ea, eh-eh-eh
J'aime les bougies, ea-ea, eh-eh-eh
J'aime les bandanas, ea-ea, eh-eh-eh

Je sais que tu cherches le moyen
Que vienne le jour où je t'aimerai
Et sans pouvoir le cacher
Tu dois l'accepter

Je ne suis pas l'homme que tu attends
Voulant être ma compagne
Et tu ne t'y habitueras pas

Hey toi, hey toi, hey toi
Tu ne l'avais pas imaginé, comprends que tu t'es trompée
Comprends mon frère, admets que tu as échoué
Tu veux te compliquer la vie, tu dois te détendre

C'est que tu as peur de tomber amoureuse
Je ne sais pas ce que tu penses, arrête cette folie, guéris
Elle souffre ici et tu ne l'aurais pas imaginé
Tu as oublié toute cette partie
Je veux juste te conseiller

J'aime les bougies
Les bandanas, les fêtes (je veux juste te conseiller)
Et c'est que je suis comme ça
Je vis heureuse à ma façon

J'aime les bougies, ea-ea, eh-eh-eh
J'aime les bandanas, ea-ea, eh-eh-eh
J'aime les bougies, ea-ea, eh-eh-eh
J'aime les bandanas, ea-ea, eh-eh-eh

Et même s'ils disent que je suis
Un bandit d'aujourd'hui
Allons-y !
J'aime les bandanas, ea-ea, eh-eh-eh
Mambo !

Mais est-ce ma faute si je suis né comme ça ?
J'aime les bandanas, ea-ea, eh-eh-eh

J'aime les bandanas, ea-ea, eh-eh-eh

À New York
Jungle de béton où les rêves sont faits
Il n'y a rien que tu ne puisses faire
Maintenant tu es à New York
Ces rues te donneront l'impression d'être nouveau
Les grandes lumières t'inspireront

Muchachita (muchachita)
Point à la poupe (quoi, quoi ?)
Laisse-moi venir de Miami (laisse tomber ta façon de faire)
Laisse-moi venir d'Europe (laisse tomber ta façon de faire)

Muchachita (qu'est-ce qui se passe ?)
Point à la poupe (Oh, pourquoi tu te compliques la vie ?)
Laisse-moi venir de Miami (si je t'invite à ma fête)
Laisse-moi venir d'Europe (après ne viens pas pleurer)

Muchachita (muchachita)
Point à la poupe (point à la poupe)
Laisse-moi venir de Miami (quoi ?)
Laisse-moi venir d'Europe (à quoi ?)

Muchachita (je passe ma vie à m'amuser)
Point à la poupe (à faire la fête)
Laisse-moi venir de Miami (ce que je ne veux pas, c'est qu'on me fasse une scène)
Laisse-moi venir d'Europe

Parce que je suis, je suis
Je suis un fou et ne me fais pas de scène
Allez la taille, bébé, la taille
Je suis un fou (quoi ?)
Je suis un fou (quoi ?)

Je suis un fou et ne me fais pas
Je suis un fou et ne me fais pas de scène (Ratatatata, allons-y)
Allez la taille, ma belle

Je suis un fou (danse le perreo), je suis un fou
Je suis un fou et ne me fais pas
Je suis un fou et ne me fais pas de scène
Pour qu'il n'y ait pas de scène, pour qu'il n'y ait pas de scène

Je suis un fou (quoi ?), je suis un fou
Je suis un fou et ne me fais pas
Je suis un fou et ne me fais pas de scène
Pour qu'il n'y ait pas de scène, pour qu'il n'y ait pas de scène
Je suis un fou, je suis un fou
Je suis un fou et ne me fais pas

Muchachita (quoi ?)
Point à la poupe (quoi ?)
Laisse-moi venir de Miami
Laisse-moi venir d'Europe