Текст и перевод песни Combo & Banta / Kouarteto Enchordon,Dionysis Savvopoulos,Fons Musicalis - Ta Poulia Tis Dystychias

Ta Poulia Tis Dystychias

Ξέρω κάτι πουλιά
μαύρα πουλιά πουλιά πικρά
πουλιά της δυστυχίας
ζουν σε χώρα συμφορά,
όπου αρρώστια κυβερνά
αρρώστια τρόμος στάχτη
κι όταν στην πόλη κατεβεί το βράδυ,
κι αρχίζει ατέλειωτη η γρια γριά βροχή,
φτάνουν στην πόλη τα πουλιά, ω, ω, ω, ω
στις στέγες στα παράθυρα, ω, ω, ω, ω
κι όνειρα ανθρώπων κλέβουν
τελειώνει όμως η βραδιά
σκούζουν και κλαίνε τα πουλιά
γυρνούν στην εξορία
και η βροχή καλή γιαγιά
τους ψιχαλίζει την καρδιά
κομμάτια παραμύθια
όσα πουλιά κι αν μου χαρι, χαρίσετε
εγώ, εγώ θα φύγω, εγώ θα φύγω πάλι
γιατί αγαπώ κάτι πουλιά, ω, ω, ω, ω
μαύρα πουλιά πουλιά πικρά, ω, ω, ω, ω
πουλιά της δυστυχίας

Les oiseaux du malheur

Je connais des oiseaux
des oiseaux noirs, des oiseaux amers
des oiseaux du malheur
qui vivent dans un pays de malheur,
où la maladie règne
la maladie, la peur, les cendres
et quand le soir descend sur la ville,
et que la pluie incessante de la vieille femme commence,
les oiseaux arrivent en ville, oh, oh, oh, oh
sur les toits, aux fenêtres, oh, oh, oh, oh
et volent les rêves des gens
mais la nuit finit
les oiseaux crient et pleurent
ils retournent en exil
et la pluie, la bonne grand-mère
leur murmure au cœur
des morceaux de contes
autant d'oiseaux que vous me donnez, vous me donnez
moi, moi je partirai, moi je partirai encore
car j'aime des oiseaux, oh, oh, oh, oh
des oiseaux noirs, des oiseaux amers, oh, oh, oh, oh
des oiseaux du malheur