Текст и перевод песни Combo Calada feat. Vendetta - Hojas al Viento

Hojas al Viento

Mil años de cambios
Mil luchas atrás perdidas
Se quiebra deprisa el árbol más alto
Por tantas heridas.

Hemos perdido el rumbo buscando
Una pequeña muestra de la humanidad
Que nos hace lo que somos y ya no vemos
En vuestras caras de codicia y desenfreno.

Como hojas al viento sin control
Sin ninguna dirección
Si olvidamos quién fuimos
No cerraremos el ciclo.
No importa el origen ni el color
Cada cual busca su mejor versión
En este invierno
De nada sirve aparentar
Cuando nos pisan por igual.

Hay fuego en su cuerpo
Sus ramas emanan vida
Por última vez antes de que este otoño
Nos invite a volar.
Y seguimos buscando y vagando
Un sitio al que caer para un invierno más
Sin pensar que si yacemos, a nuestra vera
Levantamos este árbol pa' primavera.

Como hojas al viento sin control
Sin ninguna dirección
Si olvidamos quién fuimos
No cerraremos el ciclo.
No importa el origen ni el color
Cada cual busca su mejor versión
En este invierno
De nada sirve aparentar
Cuando nos pisan por igual.

Nadie recuerda sus nombres
Pero han formado la sangre
Por sus venas abiertas
Corre la savia que esconden.
¿Qué necesitamos para volver
A sentirnos unidos?
Mientras alguien se sienta superior
Todo el resto ha perdido.

Como hojas al viento sin control
Sin ninguna dirección
Si olvidamos quién fuimos
No cerraremos el ciclo.
No importa el origen ni el color
Cada cual busca su mejor versión
En este invierno
De nada sirve aparentar
Cuando nos pisan...

Como hojas al viento sin control
Sin ninguna dirección
Si olvidamos quién fuimos...
No importa el origen ni el color
Cada cual busca su mejor versión
En este invierno...

Feuilles au Vent

Mille ans de changements
Mille batailles perdues dans le passé
L'arbre le plus haut se brise rapidement
Par tant de blessures.

Nous avons perdu notre chemin en cherchant
Un petit aperçu de l'humanité
Ce qui nous rend ce que nous sommes et que nous ne voyons plus
Sur vos visages de cupidité et de débauche.

Comme des feuilles au vent sans contrôle
Sans aucune direction
Si nous oublions qui nous étions
Nous ne bouclerons pas le cycle.
Peu importe l'origine ou la couleur
Chacun cherche sa meilleure version
En cet hiver
Il ne sert à rien de faire semblant
Quand nous sommes piétinés de la même manière.

Il y a du feu dans son corps
Ses branches émanent la vie
Pour la dernière fois avant que cet automne
Ne nous invite à voler.
Et nous continuons à chercher et à errer
Un endroit où tomber pour un hiver de plus
Sans penser que si nous gisons, à nos côtés
Nous élevons cet arbre pour le printemps.

Comme des feuilles au vent sans contrôle
Sans aucune direction
Si nous oublions qui nous étions
Nous ne bouclerons pas le cycle.
Peu importe l'origine ou la couleur
Chacun cherche sa meilleure version
En cet hiver
Il ne sert à rien de faire semblant
Quand nous sommes piétinés de la même manière.

Personne ne se souvient de leurs noms
Mais ils ont formé le sang
Par leurs veines ouvertes
Coule la sève qu'ils cachent.
De quoi avons-nous besoin pour revenir
Pour nous sentir unis ?
Tant qu'une personne se sent supérieure
Tout le reste a perdu.

Comme des feuilles au vent sans contrôle
Sans aucune direction
Si nous oublions qui nous étions
Nous ne bouclerons pas le cycle.
Peu importe l'origine ou la couleur
Chacun cherche sa meilleure version
En cet hiver
Il ne sert à rien de faire semblant
Quand nous sommes piétinés...

Comme des feuilles au vent sans contrôle
Sans aucune direction
Si nous oublions qui nous étions...
Peu importe l'origine ou la couleur
Chacun cherche sa meilleure version
En cet hiver...