Amusez-vous - Comedian Harmonists перевод на английский

Amusez-vous

Que ça serait charmant sur terre, un pays où les
Gens viendraient que par plaisir, pour se
Distraire, où dans ce but tout serait fait.
Combien ça serait sympathique, un pays où l′on
S'occuperait ni d′affaires ni de politique, où
Sans arrêt on se poserait Et vraiment, quelle joie
Souveraine, quand on est Prince de Monaco, de
Pouvoir dire à tous ceux qui viennent de Londres
Ou bien de Chicago: Amusez-vous, foutez-vous tout.
La vie, entre nous, est si brève. Amusez-vous
Comme des fous; La vie est si courte après tout.
Car l'on est pas ici pour se faire du souci; on
N'est pas ici bas pour se faire du tracas.
Amusez-vous, foutez-vous tout. La vie passera
Comme un rêve. Faites les cent coups, dépensez
Tout. Prenez la vie par le bon bout. Amusez-vous,
Foutez-vous tout. La vie, entre nous, est si
Brève. Amusez-vous comme des fous; La vie est si
Courte après tout. Car l′on est pas ici pour se
Faire du souci; on n′est pas ici bas pour se faire
Du tracas. Amusez-vous, foutez-vous tout. La vie
Passera comme un rêve. Faites les cent coups,
Dépensez tout. Prenez la vie par le bon bout.

Enjoy Yourself

What a wonderful place it would be on earth, a country where
People will only come for pleasure, to
Relax, where everything would be done for this purpose.
How nice it would be, a country where
We don't care about business or politics, where
We would rest without ceasing And really, what a
Sovereign joy, when one is the Prince of Monaco, to
Be able to tell all those who come from London
Or even from Chicago: Enjoy yourself, have fun.
Life, between us, is so short. Enjoy yourself
Like crazy; Life is so short after all.
Because we are not here to worry; we
Are not here to get into trouble.
Enjoy yourself, have fun. Life will go by
Like a dream. Go all out, spend
Everything. Take life by the right end. Enjoy yourself,
Have fun. Life, between us, is so
Short. Enjoy yourself like crazy; Life is so
Short after all. Because we are not here to
Worry; we are not here to get into
Trouble. Enjoy yourself, have fun. Life
Will pass like a dream. Go all out,
Spend everything. Take life by the right end.