Amusez-vous - Comedian Harmonists перевод на русский

Amusez-vous

Que ça serait charmant sur terre, un pays où les
Gens viendraient que par plaisir, pour se
Distraire, où dans ce but tout serait fait.
Combien ça serait sympathique, un pays où l′on
S'occuperait ni d′affaires ni de politique, où
Sans arrêt on se poserait Et vraiment, quelle joie
Souveraine, quand on est Prince de Monaco, de
Pouvoir dire à tous ceux qui viennent de Londres
Ou bien de Chicago: Amusez-vous, foutez-vous tout.
La vie, entre nous, est si brève. Amusez-vous
Comme des fous; La vie est si courte après tout.
Car l'on est pas ici pour se faire du souci; on
N'est pas ici bas pour se faire du tracas.
Amusez-vous, foutez-vous tout. La vie passera
Comme un rêve. Faites les cent coups, dépensez
Tout. Prenez la vie par le bon bout. Amusez-vous,
Foutez-vous tout. La vie, entre nous, est si
Brève. Amusez-vous comme des fous; La vie est si
Courte après tout. Car l′on est pas ici pour se
Faire du souci; on n′est pas ici bas pour se faire
Du tracas. Amusez-vous, foutez-vous tout. La vie
Passera comme un rêve. Faites les cent coups,
Dépensez tout. Prenez la vie par le bon bout.

Развлекайтесь

Как было бы чудесно на земле, страна, где
Люди приезжали бы только ради удовольствия, чтобы
Развлечься, где всё было бы для этого создано.
Как было бы мило, страна, где никто не
Занимался бы ни делами, ни политикой, где
Постоянно отдыхали бы. И поистине, какая
Безграничная радость, когда ты Князь Монако,
Мочь сказать всем тем, кто приехал из Лондона
Или же из Чикаго: Развлекайтесь, забудьте обо всем.
Жизнь, между нами, так коротка. Развлекайтесь
Как сумасшедшие; Жизнь так коротка, в конце концов.
Ведь мы здесь не для того, чтобы волноваться; мы
Здесь не для того, чтобы переживать.
Развлекайтесь, забудьте обо всем. Жизнь пролетит
Как сон. Пуститесь во все тяжкие, тратьте
Всё. Берите от жизни всё. Развлекайтесь,
Забудьте обо всем. Жизнь, между нами, так
Коротка. Развлекайтесь как сумасшедшие; Жизнь так
Коротка, в конце концов. Ведь мы здесь не для того, чтобы
Волноваться; мы здесь не для того, чтобы
Переживать. Развлекайтесь, забудьте обо всем. Жизнь
Пролетит как сон. Пуститесь во все тяжкие,
Тратьте всё. Берите от жизни всё.