Текст и перевод песни Comedian Harmonists - An der schönen blauen Donau

An der schönen blauen Donau

Oh Donau, so blau, sei gegrüßt, sei gegrüßt viel tausend mal.
Weit vom Schwarzwald her eilst du hin zum Meer,
Spendest Segen aller Wegen.
Und der Berge Kranz, hell vom Morgenglanz.
Spiegelt freundlich sich in deiner blauen Wellen Tanz.
Die Nixen auf dem Grund, die geben′s flüsternd kund.
Was alles du erschaust, seitdem über dir der Himmel blau.
Du kennst wohl gut deinen Bruder, den Rhein.
Er ladet ein, froh und glücklich zu sein.
Doch auch bei dir quillt aus voller Brust der Zauber breiter Lust.

Dein Schifflein hat sich dort auf den Wellen, ganz sacht,
Still ist die Nacht, liebe nur wacht.
Nun reich mir Deine Hand, liebes Mädel.
Steig ein, wir fahren beide ins Glück hinein.
Blankes Boot, frischer Mut.

O, wie glücklich wagt der Verein geragt.
Lieb und Lust schwellt die Brust.
Hab das Größte schon in der Welt vollbracht.

Nun singt ein fröhliches, seeliges Lied, das wie Jauchzen die Lüfte durchzieht,
Von den Herzen laut widerklingt und ein Liebesband fest um uns schlingt.
Und zum Schluß bringt doch einen schönen Gruß unser lieben blauen Donau, dem herrlichen Fluß.
Was der Tag uns auch immer bringen mag nie in alle Ewigkeit vergeß ich die schöne Zeit.
Die schöne Zeit, die schöne Zeit, die schöne Zeit.

Sur la belle bleue Danube

Oh Danube, si bleue, sois saluée, sois saluée mille fois.
Depuis la Forêt Noire tu te précipites vers la mer,
Accordant ton bienfait à tous les chemins.
Et la couronne des montagnes, éclairée par la lueur du matin.
Se reflète amicalement dans la danse de tes vagues bleues.
Les ondines au fond, elles le murmurent,
Tout ce que tu as vu, depuis que le ciel bleu est au-dessus de toi.
Tu connais bien ton frère, le Rhin.
Il invite, à être joyeux et heureux.
Mais aussi chez toi, le charme d'un plaisir immense jaillit de la poitrine pleine.

Ton petit bateau s'est déposé sur les vagues, tout doucement,
La nuit est calme, seul l'amour veille.
Maintenant, donne-moi ta main, ma chère.
Monte, nous naviguerons tous les deux vers le bonheur.
Bateau lumineux, courage frais.

Oh, comme le groupe s'élance joyeusement.
L'amour et le plaisir gonflent la poitrine.
J'ai déjà accompli le plus grand dans le monde.

Maintenant, chante un chant joyeux et béni, qui traverse les airs comme un cri de joie,
Qui résonne fort des cœurs et tisse un lien d'amour qui nous enserre fermement.
Et pour finir, envoie un bel hommage à notre cher Danube bleu, au fleuve magnifique.
Peu importe ce que le jour nous apportera, jamais de ma vie je n'oublierai ce beau moment.
Ce beau moment, ce beau moment, ce beau moment.