Текст и перевод песни Comedian Harmonists - Auf Dem Heuboden

Auf Dem Heuboden

&QuotHilfe, zu Hilfe!" &quotWas ist hier los? Was ist hier los?" In der Kamer, der Bauer, der schnarcht wie ein Roß, als der Sepp kommt im eiligen Lauf. Und er klopft an die Tür und er rüttelt am Schloß und ruft: &quotBauer, hey Bauer, wach auf!" Und die Bäurin, die kreischt. Und der Bauer, der brüllt, und vor Angstschweiß ist er schon ganz naß. Und er springt aus dem Bett und ist fuchsteufelswild. Und der Seppi, der sagt leichenblaß:
&QuotAuf Dem Heuboden, Auf Dem Heuboden, geht's unheimlich zu bei der Nacht. Auf Dem Heuboden, Auf Dem Heuboden, geht's unheimlich zu bei der Nacht. Es wispert und es raschelt und ganz heimlich und ganz sacht. Es knistert und es knastert und es knattert und es kracht. Auf Dem Heuboden, Auf Dem Heuboden, geht's unheimlich zu bei der Nacht."
Und der Bauer steigt mutig die Leiter hinan, aber als er zur Wand rüberguckt. Und da funkeln vier feurige Augen ihn an, und es kratzt und es faucht und es spuckt. Und der Bauer macht kehrt, und er purzelt bereits, weil der Mut ihn auf einmal verließ. Und der Sepp, dieser Depp, kriegt die Leiter ins Kreuz, und er blökt wie ein Hammel am Spieß:
&QuotAuf Dem Heuboden, Auf Dem Heuboden, geht's unheimlich zu bei der Nacht. Auf Dem Heuboden, Auf Dem Heuboden, geht's unheimlich zu bei der Nacht. Es wispert und es raschelt so ganz heimlich und ganz sacht. Es knistert und es knastert und es knattert und es kracht. Auf Dem Heuboden, Auf Dem Heuboden, da geht's unheimlich zu bei der Nacht."
Doch am Morgen steigt strahlend die Sonne empor und vorbei ist der schaurige Tanz. Nur dem scheckigen Kater, dem fehlt's halbe Ohr, und dem schwarzen ein Stückerl vom Schwanz. Und der Spuk ist verweht, der die Braven verdroß, ----- In der Kamer, der Bauer, der schnarcht wie ein Roß,
Und der Sepp wimmert leise im Traum:
&QuotAuf Dem Heuboden, Auf Dem Heuboden, geht's unheimlich zu bei der Nacht. Auf Dem Heuboden, Auf Dem Heuboden, geht's unheimlich zu bei der Nacht."

Dans le foin

&QuotAu secours ! &quotQu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ?&quot Dans la chambre, le fermier, il ronfle comme un cheval, quand Sepp arrive en courant. Et il frappe à la porte, et il secoue la serrure, et il crie : &quotFermier, hey Fermier, réveille-toi !&quot Et la fermière, elle hurle. Et le fermier, il rugit, et il est déjà tout trempé de sueur de peur. Et il saute du lit, et il est furieux. Et Sepp, il dit, blanc comme un linge :
&QuotDans le foin, Dans le foin, c’est effrayant la nuit. Dans le foin, Dans le foin, c’est effrayant la nuit. Ça murmure et ça bruisse, tout doucement et en secret. Ça crépite et ça craque et ça grésille et ça craque. Dans le foin, Dans le foin, c’est effrayant la nuit.&quot
Et le fermier monte courageusement l’échelle, mais quand il regarde la paroi. Et là, quatre yeux ardents le fixent, et ça gratte et ça siffle et ça crache. Et le fermier fait demi-tour, et il dégringole déjà, car le courage l’a soudainement quitté. Et Sepp, cet idiot, se prend l’échelle en travers, et il beugle comme un mouton à la broche :
&QuotDans le foin, Dans le foin, c’est effrayant la nuit. Dans le foin, Dans le foin, c’est effrayant la nuit. Ça murmure et ça bruisse, tout doucement et en secret. Ça crépite et ça craque et ça grésille et ça craque. Dans le foin, Dans le foin, ça devient effrayant la nuit.&quot
Mais au matin, le soleil se lève radieux et la danse effrayante est finie. Seul le chat tacheté, il lui manque une oreille, et au noir, un bout de queue. Et le fantôme s’est envolé, ce qui a effrayé les braves, ----- Dans la chambre, le fermier, il ronfle comme un cheval,
Et Sepp gémit doucement dans son sommeil :
&QuotDans le foin, Dans le foin, c’est effrayant la nuit. Dans le foin, Dans le foin, c’est effrayant la nuit.&quot