Текст и перевод песни Comedian Harmonists - Das Wirtshaus an der Lahn

Das Wirtshaus an der Lahn

Ein Liedlein woll'n wir singen
Von gar vernügten Dingen
Ein Lied von alter Burschenherrlichkeit
Es war das Lied der Väter, doch sang man es auch später
Und wird es sicher singen alle Zeit
Und sitzt man fröhlich irgendwo beim Wein
Stimmt alles in den schönen Kantus ein:

Es steht ein Wirtshaus an der Lahn
Da klopft ein jeder gern mal an
Frau Wirtin sitzt am Feuer, und jeder, der am Tische sitzt
Greift gern mal zu der Leier

Frau Wirtin hatte auch einen Schrank
Zwei Meter breit, sechs Meter lang
Drin war das Kraut der Rüben
Mit denen sie zur Jugendzeit die Rohkost hat betrieben

Frau Wirtin hatte auch ein Huhn
Das tat, was sonst nicht Hühner tun:
Es gackerte und pickte und stellte selbst dem Hahn ein Bein
Dieweil er Blümlein pflückte

Frau Wirtin hat auch eine Magd
Die hat ein tolles Spiel gewagt!
Sie tät' sich unterfangen und brächt' den Flöh 'n Quadrille bei
Hei, wie die Tierchen sprangen!

Frau Wirtin hat der Tierchen zwei:
Nen Affen und nen Papagei
Zwei Tierchen voll des Spaßes
Der Affe sagte: "Guten Tag" der Papagei vergaß es

Frau Wirtin hat ein Aut'mobil
Das in der ganzen Stadt auffiel
Sechs ihrer stärksten Knechte ersetzten ihr des Motors Kraft
Herrgott, wer das nicht möchte!

Frau Wirtin hat auch einen Kahn
Drin fuhr sie sommers auf der Lahn
Sie legt sich auf den Rücken und badet sich im Sonnenschein
Trotz aller vielen Mücken

Jüngst war'n wir selber an der Lahn
Und sah'n uns die Frau Wirtin an
Da müßen wir schon sagen, ihr Ruf ist zwar bedauerlich
Doch gut ist ihr Betragen

Трактир на Лане

Споём мы песенку одну
О развлечениях, что люблю,
О славной удали молодецкой.
Песнь эта дедов наших дней, но пели её и после всей,
И будут петь её вовеки.
И где б ни пили мы вино,
Подхватит песню всё равно:

Стоит трактир на берегу Лана,
Туда стучится каждый непрестанно.
Хозяйка у огня сидит, и каждый, кто за столиком гостит,
К лире потянется охотно.

Был у хозяйки и такой шкаф,
Два метра в ширину, а в длину — шесть.
В нём капуста репная лежала,
Которой в молодости хозяйка сыроедение практиковала.

Была у хозяйки и курица,
Которая вела себя, как странница:
Кудахтала, клевала, и петуху подножку подставляла,
Пока он цветочки собирал.

Есть у хозяйки и служанка,
Затеяла она игру спонтанно:
Она взялась дрессировать блох и обучить их кадрили скорей,
Эх, как скакали эти малыши!

Есть у хозяйки два зверька:
Обезьянка и попугай,
Два маленьких проказника.
Обезьянка "здравствуйте" сказала, а попугай всё позабывал.

Есть у хозяйки автомобиль,
Который привлекал всеобщий интерес,
Шесть самых сильных её работников заменяли ей мотор,
Господи, кто ж такого не захочет!

Есть у хозяйки и лодка,
На ней летом по Лане плыла ловко.
Она на спину ложилась и загорала под солнцем ясным,
Несмотря на комаров ужасных.

Недавно были мы на Лане,
И видели хозяйку сами,
И должны признать, что репутация у неё, увы, неважная,
Но сама она довольно милая.