Das alte Spinnrad - Comedian Harmonists перевод на английский

Das alte Spinnrad

Es steht ein uraltes Spinnrad
Traumverloren am Kamin
Dort sitz ich des Abends beim Dämmerschein
Wenn dunkle Wolken ziehen
Und träume mit stillem Verlangen
Von Tagen, die längst schon vergangen

Wenn in Großmutters Stübchen ganz leise
Surrt das Spinnrad am alten Kamin
Hör ich manche verklungene Weisen
Wie im Traum durch die Dämmerung ziehn
Und dann erwacht die alte Zeit, die längst entschwunden
Kindertage und der ersten Liebe Glück
Altes Spinnrad, ach bring mir die Stunden
Meiner Jugend noch einmal zurück

Das Spinnrad weiß noch die Tage
Und denkt so wie ich daran
Wie Großmütterlein ihre Märchen spann
Die sie für uns ersann

Wenn in Großmutters Stübchen ganz leise
Surrt das Spinnrad am alten Kamin
Hör ich manche verklungene Weisen
Wie im Traum durch die Dämmerung ziehn
Und dann erwacht die alte Zeit, die längst entschwunden
Kindertage und der ersten Liebe Glück
Altes Spinnrad, ach bring mir die Stunden
Meiner Jugend noch einmal zurück

The Old Spinning Wheel

There stands an ancient spinning wheel,
Lost in reverie by the fireside,
There I sit in the evening's twilight,
When dark clouds gather,
And dream with quiet longing,
Of days long past.

When in grandmother's little room, so softly,
The spinning wheel hums by the old fireplace,
I hear many a forgotten tune,
As if in a dream through the twilight they drift.
And then the old time awakens, long since gone,
Childhood days and the first love's bliss,
Old spinning wheel, oh bring me the hours
Of my youth once more.

The spinning wheel still knows the days,
And thinks of them as I do,
How grandmother spun her fairy tales,
Which she invented for us.

When in grandmother's little room, so softly,
The spinning wheel hums by the old fireplace,
I hear many a forgotten tune,
As if in a dream through the twilight they drift.
And then the old time awakens, long since gone,
Childhood days and the first love's bliss,
Old spinning wheel, oh bring me the hours
Of my youth once more.