Текст и перевод песни Comedian Harmonists - Ein Bisschen Leichtsinn Kann Nicht Schaden..

Ein Bisschen Leichtsinn Kann Nicht Schaden..

Ein bißchen Leichtsinn kann nicht schaden, laß der Jugend ihr Vergnügen.
Die frohen Tage verfliegen. Darum laß dir keine grauen Haare wachsen, denn:
Ein bißchen Leichtsinn kann nicht schaden, laß der Jugend ihre Freuden.
Bist du einst so alt wie der Methusalem, wirst du eingesteh'n: Auch ich war jung!
Und darum drücke heute beide Augen zu, gib der Jugend du den rechten Schwung.

Fort mit den Sorgen, das ist heut' die Parole. Kinder, seid lustig, und tanzt 'ne kesse Sohle.
Was kann uns das Leben noch schön'res geben als einen lust'gen Tag?

Ein bißchen Leichtsinn kann nicht schaden,...
Bist Du einst so alt wie der Methusalem, mußt du eingesteh'n: Auch ich war jung!
Und darum drücke heute beide Augen zu. Gib der Jugend du den rechten Schwung.

Kommst du langsam ins gesetzte Alter, wirst du elegisch, nimmst den Federhalter,
Schreibst die Memoiren aus jungen Jahren, wo du noch keck gesagt:

Ein bißchen Leichtsinn kann nicht schaden, ...
Bist du einst so alt wie der Methusalem, mußt Du eingesteh'n: Auch ich war jung!
Darum drücke heute beide Augen zu und gibt der Jugend Schwung.

A Little Recklessness Can't Hurt

A little recklessness can't hurt, let youth have its pleasures.
The happy days fly by. So don't let your hair turn gray, because:
A little recklessness can't hurt, let youth have its joys.
If you're ever as old as Methuselah, you'll confess: I was young too!
And so today, close both eyes to it, give youth its right swing.

Away with worries, that's the watchword today. Children, be merry, and dance a lively sole.
What can life give us more beautiful than a merry day?

A little recklessness can't hurt,...
If you're ever as old as Methuselah, you must confess: I was young too!
And so today, close both eyes to it. Give youth its right swing.

When you slowly reach the settled age, you will become elegiac, take the pen,
Write the memoirs from your young years, where you still boldly said:

A little recklessness can't hurt, ...
If you're ever as old as Methuselah, you must confess: I was young too!
So today, close both eyes to it and give youth its swing.