Текст и перевод песни Comedian Harmonists - Ein Bisschen Leichtsinn Kann Nicht Schaden..

Ein Bisschen Leichtsinn Kann Nicht Schaden..

Ein bißchen Leichtsinn kann nicht schaden, laß der Jugend ihr Vergnügen.
Die frohen Tage verfliegen. Darum laß dir keine grauen Haare wachsen, denn:
Ein bißchen Leichtsinn kann nicht schaden, laß der Jugend ihre Freuden.
Bist du einst so alt wie der Methusalem, wirst du eingesteh'n: Auch ich war jung!
Und darum drücke heute beide Augen zu, gib der Jugend du den rechten Schwung.

Fort mit den Sorgen, das ist heut' die Parole. Kinder, seid lustig, und tanzt 'ne kesse Sohle.
Was kann uns das Leben noch schön'res geben als einen lust'gen Tag?

Ein bißchen Leichtsinn kann nicht schaden,...
Bist Du einst so alt wie der Methusalem, mußt du eingesteh'n: Auch ich war jung!
Und darum drücke heute beide Augen zu. Gib der Jugend du den rechten Schwung.

Kommst du langsam ins gesetzte Alter, wirst du elegisch, nimmst den Federhalter,
Schreibst die Memoiren aus jungen Jahren, wo du noch keck gesagt:

Ein bißchen Leichtsinn kann nicht schaden, ...
Bist du einst so alt wie der Methusalem, mußt Du eingesteh'n: Auch ich war jung!
Darum drücke heute beide Augen zu und gibt der Jugend Schwung.

Un peu de légèreté ne fait pas de mal..

Un peu de légèreté ne fait pas de mal, laisse la jeunesse s'amuser.
Les jours heureux passent vite. Alors ne laisse pas tes cheveux blanchir, car :
Un peu de légèreté ne fait pas de mal, laisse la jeunesse profiter de ses joies.
Quand tu seras aussi vieux que Mathusalem, tu devras admettre : J'étais jeune aussi !
Alors ferme les yeux aujourd'hui, donne à la jeunesse l'élan qu'il faut.

Fini les soucis, c'est le mot d'ordre aujourd'hui. Enfants, soyez joyeux et dansez sur un rythme endiablé.
Qu'est-ce que la vie peut nous offrir de plus beau qu'une journée joyeuse ?

Un peu de légèreté ne fait pas de mal,...
Quand tu seras aussi vieux que Mathusalem, tu devras admettre : J'étais jeune aussi !
Alors ferme les yeux aujourd'hui. Donne à la jeunesse l'élan qu'il faut.

Quand tu atteindras le grand âge, tu deviendras mélancolique, tu prendras ta plume,
Tu écriras tes mémoires de ta jeunesse, où tu disais avec audace :

Un peu de légèreté ne fait pas de mal, ...
Quand tu seras aussi vieux que Mathusalem, tu devras admettre : J'étais jeune aussi !
Alors ferme les yeux aujourd'hui et donne à la jeunesse l'élan qu'il faut.