Текст и перевод песни Comedian Harmonists - Eine kleine Frühlingswiese

Eine kleine Frühlingswiese

Eine kleine Frühlingsweise, nimmt mein Herz mit auf die Reise,
In die schöne weite Welt hinaus.
Dort, wo bunte Blumen blühen,
Dort, wo weiße Wolken ziehen, steht am Waldesrand ein Haus.
Still, ohne Sorgen, friedlich geborgen,
Liegt dort die Welt im Sonnenschein.
Unter uralten Bäumen läßt es sich träumen,
In den goldnen Frühlingstag hinein.

Alle Bienen summen leise, meine kleine Frühlingsweise.
Bunte Falter flattern hin und her.
Die Natur auf allen Wegen, streut den schönsten Blütensegen,
Und die Rosen duften süß und schwer.
Doch wie bald ist all diese Pracht entschwunden,
Die ein schöner Tag uns im Mai gebracht.
Denn ein kalter Reif hat in nebelgrauen Stunden,
Alles Grün vernichtet in einer Nacht.
Längst schon sind verstummt alle Vöglein auf den Zweigen,
Auch die Falter tanzen nicht mehr ihren Reigen.
Selbst die alten Bäume hüllen frierend sich in Schweigen,
Und den kleinen Blümlein ist so traurig zumut.

Da ertönt ganz leise weise, meine kleine Frühlingsweise,
Bis die goldne Sonne strahlend lacht.
Und die Blumen blühen, [Kinder], auch die Wolken ziehen wieder,
Und vergessen ist die kalte Nacht.
Freut euch der Jugend, nutzt jede Stunde, wenn euch die Sonne scheint im Mai.
Sucht die Schönheit im Leben, steht nicht daneben,
Denn der Frühling geht ja doch so schnell vorbei.

Маленькая весенняя мелодия

Маленькая весенняя мелодия, уносит мое сердце в путешествие,
В прекрасный широкий мир.
Там, где цветут яркие цветы,
Там, где плывут белые облака, стоит у края леса дом.
Тихо, без забот, мирно укрывшись,
Лежит там мир в солнечном свете.
Под вековыми деревьями можно помечтать,
В золотой весенний день.

Все пчелы тихонько жужжат, мою маленькую весеннюю мелодию.
Разноцветные бабочки порхают туда-сюда.
Природа на всех дорогах, рассыпает прекраснейшее благословение цветов,
И розы пахнут сладко и тяжело.
Но как скоро вся эта красота исчезает,
Которую прекрасный день нам в мае принес.
Ведь холодный иней в туманные серые часы,
Всю зелень уничтожил за одну ночь.
Давно уже замолкли все птички на ветвях,
И бабочки больше не танцуют свой хоровод.
Даже старые деревья, дрожа, окутываются молчанием,
И маленьким цветочкам так грустно.

Тогда тихо и нежно звучит, моя маленькая весенняя мелодия,
Пока золотое солнце лучезарно не засмеется.
И цветы расцветают, [дети мои], и облака снова плывут,
И забыта холодная ночь.
Радуйтесь юности, используйте каждый час, когда вам светит майское солнце.
Ищите красоту в жизни, не стойте в стороне,
Ведь весна проходит так быстро.