Текст и перевод песни Comedian Harmonists - G'schichten aus dem Wiener Wald

G'schichten aus dem Wiener Wald

G'schichten aus dem Wienerwald
Wenn fern des Lenzes Ruf erschallt
Und von den Bergen widerhallt,
Geh doch zum Tanz im Wienerwald,
Zum Tanz, zum Tanz im Wienerwald.
Der Lenz ist 'kommen über Nacht,
Die Erde prangt in Blütenpracht.
Am Himmel lacht die Sonne,
Und das Herz vergißt den Schmerz,
Lerchen jubeln himmelwärts,
Laut vor Wonne, auf zur Sonne!
Und das Herz vergißt den Schmerz,
Lerchen jubeln himmelwärts,
Denn die Welt, sie ist neu erwacht.
Sag, holdes Mägdelein,
Darf ich dein Tänzer sein?
Selig sanft mit dir schweben,
Tanzen durchs ganze Leben?
Wenn dann so lieb und traut
Aug' tief ins Auge schaut,
Sanft sich schmiegt Brust an Brust -
Oh welch holdsel'ge Lust!
----
Oh selige Lust!
Auf, mein Mädel, frisch zum Tanze,
Schmück deine Locken mit dem Kranze!
Oh komm, mein Herzensschatz,
Komm mein Herzensschatz,
Komm mit mir zum, mir zum Tanze,
Komm zum Tanz im Wienerwald.
Horch, es schwätzen leis' die Geigen,
Laden uns zum Reigen.
Munt're Bächlein rauschen
Und gar heimlich bauschen.
Wenn Liebespärchen kosen
Unter wilden Rosen,
Und es wiegt, und es fliegt!
----
Verweil' doch, du sonnige Jugendzeit,
Oh verweil', oh verweil', oh verweil'!
Wo die Liebe noch grün und die Welt ach so weit,
Und das Herz schlägt voll Wonne und Seligkeit!
Wenn fern des Lenzes Ruf erschallt
Und von den Bergen widerhallt,
Geh doch zum Tanz im Wienerwald,
Zum Tanz, zum Tanz im Wienerwald.
Der Lenz ist 'kommen über Nacht,
Die Erde prangt in Blütenpracht.
Am Himmel lacht die Sonne,
Und das Herz vergißt den Schmerz,
Lerchen jubeln himmelwärts.
Oh verweile, oh verweile,
Oh verweil' du holde Jugendzeit
Und juble, Herz, und juble, Herz,
Voll Seligkeit!

Tales from the Vienna Woods

Tales from the Vienna Woods
When far away the call of spring resounds,
And echoes from the mountains all around,
Go to the dance in the Vienna Woods,
To dance, to dance in the Vienna Woods.
Spring has come overnight,
The earth is decked in blossoms bright.
In the sky the sun does smile,
And the heart forgets its while,
Larks their joyous song unravel,
Up to the sun, heavenward they travel!
And the heart forgets its while,
Larks their joyous song unravel,
For the world, it has awakened anew.
Tell me, my lovely maiden sweet,
May I be your dancing feet?
Gently with you to glide,
Through life's journey, side by side?
When then so tenderly and true,
Eyes into eyes deeply view,
Softly chest to chest they press -
Oh, what blissful happiness!
----
Oh, blissful happiness!
Come, my girl, let's dance with glee,
Adorn your locks with a garland free!
Oh come, my heart's treasure,
Come, my heart's treasure,
Come with me to the, come to the dance,
Come to the dance in the Vienna Woods.
Hark, the violins softly call,
Inviting us to dance and thrall.
Merry brooks murmur,
And secretly they whisper.
When lovers whisper low,
Underneath wild roses' glow,
And it sways, and it flies!
----
Oh, tarry, sunny days of youth,
Oh, tarry, oh tarry, oh tarry!
Where love is green and the world is wide,
And the heart beats with joy and pride,
When far away the call of spring resounds,
And echoes from the mountains all around,
Go to the dance in the Vienna Woods,
To dance, to dance in the Vienna Woods.
Spring has come overnight,
The earth is decked in blossoms bright.
In the sky the sun does smile,
And the heart forgets its while,
Larks their joyous song unravel.
Oh, tarry, oh tarry,
Oh tarry, you lovely days of youth
And rejoice, oh heart, and rejoice, oh heart,
With joy and truth!