Текст и перевод песни Comedian Harmonists - Guter Mond, du gehst so stille

Guter Mond, du gehst so stille

Guter Mond, du gehst so stille durch die Abendwolken hin
Bist so ruhig und ich fühle, daß ich ohne Ruhe bin
Traurig folgen meine Blicke deiner stillen, heitern Bahn
O, wie hart ist das Geschicke, daß ich dir nicht folgen kann

Guter Mond, du gehst so stille durch die Abendwolken hin
Deines Schöpfers reiner Wille hieß auf dieser Bahn dich ziehn
Leuchte freundlich jedem Müden in das stille Kämmerlein
Und ergieße Ruh und Frieden ins bedrängte Herz hinein

Guter Mond, dir will ich′s sagen, was mein banges Herze kränkt
Und an wen mit bittern Klagen die betrübte Seele denkt!
Guter Mond, du sollst es wissen, weil du so verschwiegen bist
Warum meine Tränen fließen und mein Herz so traurig ist

Good Moon, You Move So Quietly

Good moon, you move so quietly through the evening clouds
You are so calm and I feel that I have no peace
Sadly my gaze follows your quiet, serene path
Oh, how cruel is fate that I cannot follow you

Good moon, you move so quietly through the evening clouds
Your creator's pure will commanded you to travel this path
Shine kindly on each weary soul in their quiet chamber
And pour peace and tranquility into their troubled hearts

Good moon, I will tell you what torments my anxious heart
And about whom my sorrowful soul thinks with bitter laments
Good moon, you shall know, because you are so secretive
Why my tears flow and my heart is so heavy with sorrow