Текст и перевод песни Comedian Harmonists - Hunderttausendmal

Hunderttausendmal

Hunderttausendmal

Hunderttausendmal frag ich bei dir an.
Hunderttausendmal sagst nein du mir dann.

Hunderttausendmal hab ich dich schon gefragt.
Hunderttausendmal hast du schon nein gesagt.
Und ich wollte nur ein bißchen, ein Küßchen, sonst nichts.
Hunderttausendmal stand ich vor deiner Tür.
Hunderttausendmal versperrtest du sie mir.
Und ich wollte bloß ein Stündchen dein Mündchen, sonst nichts, mein Liebling.
Doch ich laß' den Mut nicht sinken. Du bist nicht von Stein.
Ja, einmal wird das Glück mir winken und dann bist du mein!
Hunderttausendmal versucht' ich's unbedingt.
Hunderttausendmal, bis einmal mir's gelingt. Will ja nur: du sollst mir geben dein Leben, sonst nichts.

Was ich immer tu - vergeblich bet' ich. Soll ich stets denn einsam sein?
Morgens früh erwache ich und fröhlich lache ich, weil dein Bild schon mein Begleiter ist.
Abends geh' zu Bette ich so froh als hätte ich deine süßen Lippen schon geküßt.
Warum soll ich traurig hier und sorgend sein?
Liebst du mich nicht heut', dann wird es morgen sein!

Hunderttausendmal hab ich dich schon gefragt.
Hunderttausendmal hast du schon nein gesagt.
Und ich wollte nur ein bißchen ein Küßchen, sonst nichts.
Hunderttausendmal stand ich vor deiner Tür.
Hunderttausendmal versperrtest du sie mir.
Und ich wollte bloß ein Stündchen dein Mündchen, sonst nichts, mein Liebling.
Doch ich laß den Mut nicht sinken. Du bist nicht von Stein.
Einmal wird das Glück mir winken. Ach, und dann bist du mein, dann wirst du mein.
Hunderttausendmal versuch ich's unbedingt.
Hunderttausendmal, bis einmal mir's gelingt.
Will ja nur: du sollst mir geben dein Leben, sonst nichts.

A Hundred Thousand Times

A Hundred Thousand Times

A hundred thousand times I ask you.
A hundred thousand times you say no.

A hundred thousand times I have already asked you.
A hundred thousand times you have already said no.
And all I wanted was a little kiss, nothing more.
A hundred thousand times I stood outside your door.
A hundred thousand times you locked it against me.
And all I wanted was an hour with your mouth, nothing more, my darling.
But I will not lose my courage. You are not made of stone.
Yes, one day luck will smile upon me and then you will be mine!
A hundred thousand times I tried it without fail.
A hundred thousand times, until I succeed once. I only want you to give me your life, nothing more.

Whatever I do - it is in vain. Am I to be lonely forever?
In the morning I awake and laugh merrily because your image is already my companion.
In the evening I go to bed so happy as if I had already kissed your sweet lips.
Why should I be sad and worried here?
If you do not love me today, then it will be tomorrow!

A hundred thousand times I have already asked you.
A hundred thousand times you have already said no.
And all I wanted was a little kiss, nothing more.
A hundred thousand times I stood outside your door.
A hundred thousand times you locked it against me.
And all I wanted was an hour with your mouth, nothing more, my darling.
But I will not lose my courage. You are not made of stone.
One day luck will smile upon me. Oh, and then you will be mine, then you will be mine.
A hundred thousand times I try it without fail.
A hundred thousand times, until I succeed once.
I only want you to give me your life, nothing more.