Текст и перевод песни Comedian Harmonists - Hunderttausendmal

Hunderttausendmal

Hunderttausendmal frag ich bei dir an.
Hunderttausendmal sagst nein du mir dann.

Hunderttausendmal hab ich dich schon gefragt.
Hunderttausendmal hast du schon nein gesagt.
Und ich wollte nur ein bißchen, ein Küßchen, sonst nichts.
Hunderttausendmal stand ich vor deiner Tür.
Hunderttausendmal versperrtest du sie mir.
Und ich wollte bloß ein Stündchen dein Mündchen, sonst nichts, mein Liebling.
Doch ich laß' den Mut nicht sinken. Du bist nicht von Stein.
Ja, einmal wird das Glück mir winken und dann bist du mein!
Hunderttausendmal versucht' ich's unbedingt.
Hunderttausendmal, bis einmal mir's gelingt. Will ja nur: du sollst mir geben dein Leben, sonst nichts.

Was ich immer tu - vergeblich bet' ich. Soll ich stets denn einsam sein?
Morgens früh erwache ich und fröhlich lache ich, weil dein Bild schon mein Begleiter ist.
Abends geh' zu Bette ich so froh als hätte ich deine süßen Lippen schon geküßt.
Warum soll ich traurig hier und sorgend sein?
Liebst du mich nicht heut', dann wird es morgen sein!

Hunderttausendmal hab ich dich schon gefragt.
Hunderttausendmal hast du schon nein gesagt.
Und ich wollte nur ein bißchen ein Küßchen, sonst nichts.
Hunderttausendmal stand ich vor deiner Tür.
Hunderttausendmal versperrtest du sie mir.
Und ich wollte bloß ein Stündchen dein Mündchen, sonst nichts, mein Liebling.
Doch ich laß den Mut nicht sinken. Du bist nicht von Stein.
Einmal wird das Glück mir winken. Ach, und dann bist du mein, dann wirst du mein.
Hunderttausendmal versuch ich's unbedingt.
Hunderttausendmal, bis einmal mir's gelingt.
Will ja nur: du sollst mir geben dein Leben, sonst nichts.

Сотни тысяч раз

Сотни тысяч раз я обращаюсь к тебе с просьбой.
Сотни тысяч раз говори "нет" мне тогда.

Сотни тысяч раз я тебя уже спрашивал.
Сотни тысяч раз ты уже говорил "нет".
И я просто хотел немного, поцелуй, больше ничего.
Сотни тысяч раз я стоял у твоей двери.
Сто тысяч раз ты запирал ее мне.
И я просто хотел, чтобы часок твой ротик был, больше ничего, моя дорогая.
Но я не позволяю мужеству падать духом. Ты не из камня.
Да, когда-то удача будет махать мне рукой, и тогда ты будешь моей!
Сотни тысяч раз я обязательно пытаюсь.
Сотни тысяч раз, пока однажды мне это не удастся. Просто хочу: чтобы ты отдал мне свою жизнь, больше ничего.

Что бы я ни делал всегда - напрасно молюсь. Неужели я всегда должен быть одинок?
Утром я просыпаюсь рано и радостно смеюсь, потому что твой образ уже мой спутник.
Вечером я ложусь спать так радостно, как будто уже поцеловал твои сладкие губы.
Почему мне здесь должно быть грустно и тревожно?
Если ты не любишь меня сегодня, то это будет завтра!

Сотни тысяч раз я тебя уже спрашивал.
Сотни тысяч раз ты уже говорил "нет".
И я просто хотел немного поцеловать, больше ничего.
Сотни тысяч раз я стоял у твоей двери.
Сто тысяч раз ты запирал ее мне.
И я просто хотел, чтобы часок твой ротик был, больше ничего, моя дорогая.
Но я не позволяю мужеству падать духом. Ты не из камня.
Однажды удача махнет мне рукой. Ах, и тогда ты будешь моей, тогда ты станешь моей.
Сотни тысяч раз я обязательно попробую.
Сотни тысяч раз, пока однажды мне это не удастся.
Просто хочу: чтобы ты отдал мне свою жизнь, больше ничего.