Текст и перевод песни Comedian Harmonists - Jede Stunde ohne Dich

Jede Stunde ohne Dich

Yesterday I came home
To meet your ghost in my living room.
Flipping through my books
And sipping my oola.
Odd. Because you drink coffee.
And because I had only just left you
At the Marseille train station.
The end of a long day in wounded silence.
And were as your expression
Has been vengeful,
As you kindly packed my luggage
Into a taxi we refused to share.
Your ghost didn′t seem to hold a grudge.
It simply took my shoulders
In his tender sun-kissed hands and said
"Honey, you look half-dead!"
Come out with me.

Chaque heure sans toi

Hier, je suis rentré à la maison
Pour rencontrer ton fantôme dans mon salon.
Feuilleter mes livres
Et siroter mon oola.
Bizarre. Parce que toi, tu bois du café.
Et parce que je t'avais quitté il y a peu
À la gare de Marseille.
La fin d'une longue journée dans un silence blessé.
Et comme ton expression
A été vengeresse,
Alors que tu as gentiment rangé mes bagages
Dans un taxi que nous avons refusé de partager.
Ton fantôme ne semblait pas avoir de rancune.
Il a simplement pris mes épaules
Dans ses tendres mains baignées de soleil et a dit
« Mon cœur, tu as l'air à moitié mort !»
Sors avec moi.