Текст и перевод песни Comedian Harmonists - Marecchiare

Marecchiare

Quanno spónta la luna a Marechiaro,
Pure li pisce nce fanno a ll′ammore...
Se revòtano ll'onne de lu mare:
Pe′ la priézza cágnano culore...

Quanno sponta la luna a Marechiaro.

A Marechiaro ce sta na fenesta:
La passiona mia ce tuzzuléa...
Nu garofano addora 'int'a na testa,
Passa ll′acqua pe′ sotto e murmuléa...

A Marechiaro ce sta na fenesta...
A Marechiaro, a Marechiaro ce sta na fenesta...

Chi dice ca li stelle só' lucente,
Nun sape st′uocchie ca tu tiene 'nfronte!
Sti ddoje stelle li ssaccio i′ sulamente:
Dint'a lu core ne tengo li ppónte...

Chi dice ca li stelle só′ lucente?

Scétate, Carulí', ca ll'aria è doce...
Quanno maje tantu tiempo aggi′aspettato?!
P′accumpagná li suone cu la voce,
Stasera na chitarra aggio purtato...

Scétate, Carulí', ca ll′aria è doce!...
A scétate, Carulí', a scétate, Carulí′, ca ll'aria è doce!...

Марекьяре

Когда луна восходит над Марекьяре,
Даже рыбы там влюбляются друг в друга...
Морские волны переворачиваются:
От нетерпения меняют цвет...

Когда луна всходит над Марекьяре.

В Марекьяре есть окно:
Моя любовь там подглядывает...
Гвоздика благоухает в твоих волосах,
Вода течет под окном и журчит...

В Марекьяре есть окно...
В Марекьяре, в Марекьяре есть окно...

Кто говорит, что звезды яркие,
Тот не видел твоих глаз!
Эти две звезды знаю только я:
В моем сердце они зажигают мосты...

Кто говорит, что звезды яркие?

Проснись, Карули, воздух так сладок...
Когда еще я так долго буду ждать?!
Чтобы аккомпанировать звукам своим голосом,
Я принес сегодня вечером гитару...

Проснись, Карули, воздух так сладок!...
Проснись, Карули, проснись, Карули, воздух так сладок!...