Текст и перевод песни Comedian Harmonists - Ohne Dich (Stormy Weather)

Ohne Dich (Stormy Weather)

Ohne dich

Ohne dich ist die ganze Welt für mich ohne Sonne.
Du nur warst allein meine Wonne, wolltest es ewig sein.

Du gingst fort ohne Gruß und Abschiedswort, ohne Liebe.
Nun ist jeder Tag grau und trübe, und ich bin ganz allein, allein
Und ich bin ganz allein.

Über Raum und Zeit fragt dich mein heißes Sehnen:
Willst du nicht mein Leid mit deiner Liebe krönen?
Doch du bist zu weit für meine heißen Tränen,
Du, mein verlor′nes Glück

Ohne dich ist die ganze Welt für mich ohne Freude.
Frag' dein eig′nes Herz, was ich leide, und kehr zu mir zurück!
Und kehr zu mir zurück!

Ließest mich allein mit meinem Leide.
- Wieder kommen mußt du! - mir zur Freude!

Ohne dich Ist die ganze Welt für mich ohne Sonne.
Du nur warst allein meine Wonne, wolltest es ewig sein.

Du gingst fort ohne Gruß und Abschiedswort, ohne Liebe.
Nun ist jeder Tag grau und trübe, und ich bin ganz allein, allein.
Und ich bin ganz allein.

Über Raum und Zeit fragt dich mein heißes Sehnen:
Willst du nicht mein Leid mit deiner Liebe krönen?
Doch du bist zu weit für meine heißen Tränen,
Du, mein verlor'nes Glück.

Ohne dich ist die ganze Welt für mich ohne Freude
Frag' dein eig′nes Herz was ich leide, und kehr zu mir zurück!
Und kehr zu mir zurück! Zurück!

Sans toi (Temps orageux)

Sans toi

Sans toi, le monde entier est sans soleil pour moi.
Toi seul étais mon unique joie, tu voulais que ce soit éternel.

Tu es parti sans un mot de salut, sans un mot d'adieu, sans amour.
Maintenant, chaque jour est gris et sombre, et je suis tout seul, tout seul.
Et je suis tout seul.

Au-delà de l'espace et du temps, mon ardent désir te questionne :
Ne veux-tu pas couronner ma souffrance par ton amour ?
Mais tu es trop loin pour mes larmes brûlantes,
Toi, mon bonheur perdu.

Sans toi, le monde entier est sans joie pour moi.
Demande à ton propre cœur ce que je souffre, et reviens à moi !
Et reviens à moi !

Tu m'as laissé seul avec ma souffrance.
- Tu dois revenir ! - pour ma joie !

Sans toi, le monde entier est sans soleil pour moi.
Toi seul étais mon unique joie, tu voulais que ce soit éternel.

Tu es parti sans un mot de salut, sans un mot d'adieu, sans amour.
Maintenant, chaque jour est gris et sombre, et je suis tout seul, tout seul.
Et je suis tout seul.

Au-delà de l'espace et du temps, mon ardent désir te questionne :
Ne veux-tu pas couronner ma souffrance par ton amour ?
Mais tu es trop loin pour mes larmes brûlantes,
Toi, mon bonheur perdu.

Sans toi, le monde entier est sans joie pour moi.
Demande à ton propre cœur ce que je souffre, et reviens à moi !
Et reviens à moi ! Reviens !