Текст и перевод песни Comedian Harmonists - Quand Il Pleut

Quand Il Pleut

Quand il pleut

Quand il pleut,
Quand il pleut, je vois venir mes souvenirs.
Sous la pluie, le vent, j′ai bien souvent
Tendu la main aux humains.

Quand il pleut,
Quand il pleut, montent en moi mes vieux émois.
Dans la rue, enfant qui vous défend.
On vend des fleurs tout en pleurs, on a froid.
La nuit, la pluie, c'est l′effroi.

On ne peut pas se (mouiller) les larmes,
On est là.
Voilà les pieds mouillés, souillés, glacés,
C'est assez.
Pou tous ces bonheurs qui viennent là, ici-bas,
On a le cour qui bat.

Quand il pleut,
Quand il pleut, je vois passer tout mon passé:
Les jours sans maison, sans horizon.
Plus d'arc-en-ciel dans le ciel.
Tout est brumeux quand il pleut.
Pom pom pom

Quand il pleut, quand il pleut, je vois encore,
Oui, je vois encore un tel décor.
Quand il pleut, quand il pleut, je vois encore un tel décor.
On n′a pas le temps de (voir venir):
Il faut venir mon chéri.

Quand il pleut,
Quand il pleut, j′ai dans le cour d'âpres rancoeurs
(.)
(Vous que j′aimais) pour jamais.
Il pleuvait lorsqu'il m′a dit: je m'en vais .

Depuis qu′il partit, j'attends gaiement.
Et pourtant,
Oui, c'est (.)
Maintenant.
Mais j′ai beau chercher, guetter, scruter, écouter,
(Sous) une pluie d′été.

Quand il pleut,
Quand il pleut, j'ai peur un soir de désespoir,
De vouloir mourir pour mieux souffrir.
Un geste, un seul, me laisse seul.
Il faut si peu, quand il pleut.

Когда идет дождь

Когда идет дождь

Когда идет дождь,
Когда идет дождь, я вижу, как приходят мои воспоминания.
Под дождем, на ветру, я так часто
Протягивал руку людям.

Когда идет дождь,
Когда идет дождь, во мне поднимаются мои старые волнения.
На улице, ребенок, который тебя защищает.
Продаются цветы все в слезах, холодно.
Ночью, дождь, это страх.

Нельзя умыться слезами,
Мы здесь.
Вот ноги мокрые, грязные, замерзшие,
Довольно.
За все эти радости, что приходят сюда, на землю,
Сердце бьется.

Когда идет дождь,
Когда идет дождь, я вижу, как проходит все мое прошлое:
Дни без дома, без горизонта.
Больше нет радуги в небе.
Все туманно, когда идет дождь.
Кап-кап-кап

Когда идет дождь, когда идет дождь, я все еще вижу,
Да, я все еще вижу такую картину.
Когда идет дождь, когда идет дождь, я все еще вижу такую картину.
Нет времени (видеть, как наступает):
Нужно прийти, моя дорогая.

Когда идет дождь,
Когда идет дождь, у меня в сердце горькая обида
(.)
(Тебя, которую я любил) навсегда.
Шел дождь, когда ты сказала мне: я ухожу.

С тех пор, как ты ушла, я радостно жду.
И все же,
Да, это (.)
Сейчас.
Но я тщетно ищу, высматриваю, всматриваюсь, слушаю,
(Под) летним дождем.

Когда идет дождь,
Когда идет дождь, я боюсь вечера отчаяния,
Захотеть умереть, чтобы сильнее страдать.
Один жест, единственный, оставляет меня одного.
Так мало нужно, когда идет дождь.