Текст и перевод песни Comedian Harmonists - Volkslied: Heidenröslein - Sah ein Knab ein Röslein stehn (London, Jun. 15, 1937)
Sah
ein
Knab
ein
Röslein
stehn,
J'ai
vu
une
rose
s'épanouir,
Röslein
auf
der
Heiden,
Rose
sur
la
lande,
War
so
jung
und
morgenschön,
Elle
était
si
jeune
et
si
belle
au
matin,
Lief
er
schnell
es
nah
zu
sehn,
J'ai
couru
pour
la
voir
de
près,
Sah's
mit
vielen
Freuden.
Je
l'ai
regardée
avec
tant
de
joie.
Röslein,
Röslein,
Röslein
rot,
Rose,
rose,
rose
rouge,
Röslein
auf
der
Heiden.
Rose
sur
la
lande.
Knabe
sprach:
"Ich
breche
dich,
Je
lui
ai
dit:
"Je
te
cueillerai,
Röslein
auf
der
Heiden!"
Rose
sur
la
lande!"
Röslein
sprach:
"Ich
steche
dich,
Elle
m'a
dit:
"Je
te
piquerai,
Daß
du
ewig
denkst
an
mich,
Pour
que
tu
penses
à
moi
pour
toujours,
Und
ich
will's
nicht
leiden."
Et
je
ne
veux
pas
le
supporter."
Röslein,
Röslein,
Röslein
rot,
Rose,
rose,
rose
rouge,
Röslein
auf
der
Heiden.
Rose
sur
la
lande.
Und
der
wilde
Knabe
brach
Et
le
garçon
sauvage
a
cueilli
'S
Röslein
auf
der
Heiden;
La
rose
sur
la
lande;
Röslein
wehrte
sich
und
stach,
La
rose
s'est
défendue
et
a
piqué,
Half
ihm
doch
kein
Weh
und
Ach,
Mais
aucun
cri
ni
aucun
gémissement
ne
l'a
aidé,
Mußt'
es
eben
leiden.
Elle
a
dû
le
supporter.
Röslein,
Röslein,
Röslein
rot,
Rose,
rose,
rose
rouge,
Röslein
auf
der
Heiden.
Rose
sur
la
lande.
Оцените перевод
1
Volkslied: Heidenröslein - Sah ein Knab ein Röslein stehn (London, Jun. 15, 1937)
2 Continental (Paris, July 19, 1935)
3 In a Persian Market (Paris, Apr. 28, 1937)
4 Ninna-Nanna a Liana (Paris, Apr. 28, 1937)
5 Ti Voglio Bene (Paris, May 25, 1937)
6 Du bist mein Baby (Paris, May 13, 1937)
7 Ich muß heute singen (London, Jun. 16, 1937)
8 Il ne faut pas briser un rêve (Paris, May 25, 1937)
9 Si vous m'aimez en secret (London, Jun. 15, 1937)
10 Les fenêtres chantent (Paris, May 26, 1937)
11 Tabou (Paris, Apr. 28, 1937)
12 Qu'importe Si Tu Pars (Paris, May 26, 1937)
13 Congo Lullaby (London, Jun. 18, 1937)
14 Raffaela (London, Jun. 15, 1937)
15 Kleine verträumte Madonna (London, Jun. 18, 1937)
16 Whistle While You Work (London, Dec. 8, 1938)
17 Donkey Serenade (London, Dec. 15, 1938)
18 Ti Pi Tin (London, Dec. 15, 1938)
19 Dwarfs Yodel Song (London, Dec. 15, 1938)
20 Tango de l'orage (London, Jan. 3, 1939)
21 Love Me a Little Today (London, Jun. 15, 1937)
22 Mia bella Napoli (London, Jan. 4, 1939)
23 Le Barbier de Séville - Ouverture (Paris, Apr. 26, 1937)
24 Guitare d'amour (Paris, Sept. 30, 1935)
25 D'ajaccio Á Bonifacio (Paris, Dec. 1935)
26 Il pleut sur la route (Paris, Dec. 1935)
27 Auf Wiederseh'n, mein Fräulein (Kopenhagen, Feb. 5, 1936)
28 Du passt so gut zu mir wie Zucker zum Kaffee (Kopenhagen, Feb. 5, 1936)
29 Rumbah Tambah (Paris, Feb. 25, 1936)
30 Moment musical (Paris, Apr. 27, 1937)
31 Solitude (Paris, Feb. 25, 1936)
32 Il pleut sur la route (Paris, Apr. 7, 1936)
33 Volkslied: In stiller Nacht (Vienna, Apr. 1936)
34 Volkslied: Sandmännchen (Vienna, Apr. 1936)
35 Le barbier de Séville - Ouverture (Stockholm, Nov. 14, 1936)
36 In a Persian Market (Stockholm, Dec. 09, 1936)
37 Böhmische Musikanten (Stockholm, Dec. 09, 1936)
38 The Way You Look Tonight (Paris, Apr. 22, 1937)
39 When the Sun Says "Goodnight" to the Mountain (Paris, Apr. 22, 1937)
40 D'ajaccio Á Bonifacio (Paris, Apr. 7, 1936)
41 Sous le ciel d'Afrique (Paris, Sept. 29, 1935)
42 Espabilate (Paris, Sept. 29, 1935)
2 Continental (Paris, July 19, 1935)
3 In a Persian Market (Paris, Apr. 28, 1937)
4 Ninna-Nanna a Liana (Paris, Apr. 28, 1937)
5 Ti Voglio Bene (Paris, May 25, 1937)
6 Du bist mein Baby (Paris, May 13, 1937)
7 Ich muß heute singen (London, Jun. 16, 1937)
8 Il ne faut pas briser un rêve (Paris, May 25, 1937)
9 Si vous m'aimez en secret (London, Jun. 15, 1937)
10 Les fenêtres chantent (Paris, May 26, 1937)
11 Tabou (Paris, Apr. 28, 1937)
12 Qu'importe Si Tu Pars (Paris, May 26, 1937)
13 Congo Lullaby (London, Jun. 18, 1937)
14 Raffaela (London, Jun. 15, 1937)
15 Kleine verträumte Madonna (London, Jun. 18, 1937)
16 Whistle While You Work (London, Dec. 8, 1938)
17 Donkey Serenade (London, Dec. 15, 1938)
18 Ti Pi Tin (London, Dec. 15, 1938)
19 Dwarfs Yodel Song (London, Dec. 15, 1938)
20 Tango de l'orage (London, Jan. 3, 1939)
21 Love Me a Little Today (London, Jun. 15, 1937)
22 Mia bella Napoli (London, Jan. 4, 1939)
23 Le Barbier de Séville - Ouverture (Paris, Apr. 26, 1937)
24 Guitare d'amour (Paris, Sept. 30, 1935)
25 D'ajaccio Á Bonifacio (Paris, Dec. 1935)
26 Il pleut sur la route (Paris, Dec. 1935)
27 Auf Wiederseh'n, mein Fräulein (Kopenhagen, Feb. 5, 1936)
28 Du passt so gut zu mir wie Zucker zum Kaffee (Kopenhagen, Feb. 5, 1936)
29 Rumbah Tambah (Paris, Feb. 25, 1936)
30 Moment musical (Paris, Apr. 27, 1937)
31 Solitude (Paris, Feb. 25, 1936)
32 Il pleut sur la route (Paris, Apr. 7, 1936)
33 Volkslied: In stiller Nacht (Vienna, Apr. 1936)
34 Volkslied: Sandmännchen (Vienna, Apr. 1936)
35 Le barbier de Séville - Ouverture (Stockholm, Nov. 14, 1936)
36 In a Persian Market (Stockholm, Dec. 09, 1936)
37 Böhmische Musikanten (Stockholm, Dec. 09, 1936)
38 The Way You Look Tonight (Paris, Apr. 22, 1937)
39 When the Sun Says "Goodnight" to the Mountain (Paris, Apr. 22, 1937)
40 D'ajaccio Á Bonifacio (Paris, Apr. 7, 1936)
41 Sous le ciel d'Afrique (Paris, Sept. 29, 1935)
42 Espabilate (Paris, Sept. 29, 1935)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.