Текст и перевод песни Comedian Harmonists - Wenn ich vergnügt bin, muss ich singen

Wenn ich vergnügt bin, muss ich singen

I Have to Sing When I'm Happy

Wenn ich vergnügt bin, muss ich singen

When I'm happy, I have to sing

Überall soll mein Lied erklingen

Everywhere my song should ring

Eene mene ming mang ping pang

Eene mene acka wacka eia weia weg

Ja, wolln′s auch die ander'n Leut′ nicht hören

Yes, even if other people don't want to hear it

Ich lass mich überhaupt nicht stören

I don't let myself be bothered at all

Eene mene ming mang ping pang

Eene mene acka wacka eia weia weg

Jawohl und singt auch jeder Broadway-Melodien

Yes, and everyone sings Broadway melodies

Mir soll's recht sein, ich sing von spät bis früh

It's all right with me, I'll sing from late until morning

Wenn ich vergnügt bin, muss ich singen

When I'm happy, I have to sing

Wenn auch die ander'n Leut′ zerspringen

Even if the other people burst

Eene mene ming mang ping pang

Kling klang acka wacka eia weia weg

Jeder lebt auf seine Art, sei es mit, sei′s ohne Bart

Everyone lives in their own way, with or without a beard

Und will auf seine Weise lustig sein

And wants to be happy in their own way

Jeder hat das Recht dazu, er und sie und es und du

Everyone has the right to do so, he and she and it and you

Ihr alle sollt euch eures Lebens freu'n

You should all enjoy your life

Was and′re dürfen, darf auch ich, drum amüsier ich mich, wie ich will

What others are allowed to do, I am allowed to do too, so I enjoy myself as I like

Wenn ich vergnügt bin, muss ich singen

When I'm happy, I have to sing

Überall soll mein Lied erklingen

Everywhere my song should ring

Eene mene deene kleene dacke dicke puppe licke

Acka wacka eia weia weg

Ja, wolln's auch die ander′n Leut nicht hören

Yes, even if other people don't want to hear it

Ich lass mich überhaupt nicht stören

I don't let myself be bothered at all

Eene mene deene kleene dacke dicke puppe licke

Acka wacka eia weia weg

Und singt auch jeder Broadway-Melodien

And even if everyone sings Broadway melodies

Was geht mich das an? Ich sing von spät bis früh mein Liedchen

What do I care? I'll sing my little song from late until morning

Wenn ich vergnügt bin, muss ich singen

When I'm happy, I have to sing

Wenn auch die ander'n Leut′ zerspringen

Even if the other people burst

Eene mene deene kleene dacke dicke puppe licke

Acka wacka eia weia weg

Als ich heute pudelnass in der Badewanne saß

When I sat soaking wet in the bathtub today

Nahm ich meine Brause mit Gesang

I took my shower with singing

Unterm Dach, im Erdgeschoß dies die Nachbar'n sehr verdross

Under the roof, on the ground floor this greatly annoyed the neighbors

Weil mein Singen laut und scheußlich klang

Because my singing was loud and terrible

Doch schließlich, was geht mich das an, man singt halt, wie man kann

But after all, what do I care, you just sing as you can

Ja, bene bane bune bone mene mane mune mone

Yes, bene bane bune bone mene mane mune mone

Schucke licke ducke dicke mucke licke mucke micke

Eene mene deene kleene dacke dicke pucke licke

Acka wacka eia weia weg

Picke packe micke macke licke lacke dicke dacke

Ische asche wische wasche pile mulle mische masche

Penelope denelope alle malle menelope

Acka wacka eia weia weg

Wenn ich vergnügt bin, muss ich singen

When I'm happy, I have to sing

Wenn auch die ander'n Leut zerspringen

Even if the other people burst

Eene mene deene kleene dacke dicke puppe licke

Bene bane bune bone mene mane mune mone

Schucke licke ducke dicke mucke licke mucke micke

Dicke backe micke lacke dicke lacke dicke dacke

Ische asche wische wasche pille wulle wische wasche

Penelope denelope alle malle menelope

Eene mene deene kleene dacke dicke pucke licke

Acka wacka eia weia weg

Оцените перевод

Авторы: Hans Fritz Beckmann, Peter Igelhoff

Альбом

Die grossen Erfolge, Vol. 5

дата релиза

19-10-2007

1 Spanische Moritat
2 Tausendmal war ich im Traum bei dir
3 Ich Wollt' Ich Wär Ein Huhn
4 Wenn ich vergnügt bin, muss ich singen
5 Marecchiare
6 Das alte Spinnrad
7 Kannst du pfeifen Johanna
8 Whistle While You Work
9 Morgen Muss Ich Fort Von Hier
10 Träume, Die Nur Um Deine Liebe Sich Dreh'n
11 Gitarren, Spielt Auf
12 O, Ich Glaub' Ich Hab' Mich Verliebt
13 Drüben in der Heimat
14 Jetzt oder nie
15 Auf Wiedersehn mein Fräulein, auf Wiedersehn mein Herr
16 Sandmännchen
17 Der Barbier von Sevilla
18 Sous le ciel d'Afrique
19 Du paßt so gut zu mir wie Zucker zum Kaffee
20 Guten Tag, gnädige Frau

Еще альбомы