Текст и перевод песни Comedian Harmonists - Wir Sind Von Kopf Bis Fuss Auf Liebe Eingestellt

Wir Sind Von Kopf Bis Fuss Auf Liebe Eingestellt

Wir sind von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt,
Denn das ist unsere Welt
Und sonst gar nichts!
Das ist, was sollen wir machen unsere Natur:
Wir können lieben nur
Und sonst gar nichts!
Frauen umschwirrn uns wie
Motten um das Licht,
Und wenn sie verbrennen, ja,
Dafür können wir nicht!
Wir sind von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt,
Denn das ist unsere Welt
Und sonst gar nichts!
Wir sind von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt,
Denn das ist unsere Welt
Und sonst gar nichts, gar nichts!
Ein rätselhafter Schimmer,
Liegt in den Augen immer
Bei einer schönen Frau.
Doch wenn sich meine Augen
Bei einem Vis-a-vis
Ganz tief in seine saugen,
Was sprechen dann sie?
Ich bin von Kopf bis Fuß auf
Liebe eingestellt,
Denn das ist meine Welt
Und sonst gar nichts!
Das ist, was soll ich machen, meine Natur:
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts!
Heut' bin ich Treuer
Und mach ein ernst Gesicht,
Doch treuer sein und bleiben
Das kann ich leider nicht.
Wir sind von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt,
Denn das ist unsere Welt
Und sonst gar nichts, gar nichts!

My Heart and Soul

My heart and soul are set
On falling deeply in love,
For that is my entire world
And nothing else matters!
That's just my nature; I can't help myself:
I can only love
And nothing else matters!
Women flutter around me like
Moths around a light,
And if they get burned, well,
I can't be held responsible!
My heart and soul are set
On falling deeply in love,
For that is my entire world
And nothing else matters!
My heart and soul are set
On falling deeply in love,
For that is my entire world
And nothing else matters, nothing matters!
A mysterious shimmer,
Lies in a woman's eyes
Whenever she's beautiful.
But when my eyes meet
Those of my vis-à-vis
And gaze deeply into hers,
What do they say then?
My heart and soul are set on
Falling deeply in love,
For that is my entire world
And nothing else matters!
That's just my nature; I can't help myself:
I can only love
And nothing else matters!
Today I'm faithful
And put on a serious face,
But staying faithful forever
Is something I unfortunately can't do.
My heart and soul are set
On falling deeply in love,
For that is my entire world
And nothing else matters, nothing matters!