Текст и перевод песни Comedian Harmonists - Wir Sind Von Kopf Bis Fuss Auf Liebe Eingestellt

Wir Sind Von Kopf Bis Fuss Auf Liebe Eingestellt

Wir sind von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt,
Denn das ist unsere Welt
Und sonst gar nichts!
Das ist, was sollen wir machen unsere Natur:
Wir können lieben nur
Und sonst gar nichts!
Frauen umschwirrn uns wie
Motten um das Licht,
Und wenn sie verbrennen, ja,
Dafür können wir nicht!
Wir sind von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt,
Denn das ist unsere Welt
Und sonst gar nichts!
Wir sind von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt,
Denn das ist unsere Welt
Und sonst gar nichts, gar nichts!
Ein rätselhafter Schimmer,
Liegt in den Augen immer
Bei einer schönen Frau.
Doch wenn sich meine Augen
Bei einem Vis-a-vis
Ganz tief in seine saugen,
Was sprechen dann sie?
Ich bin von Kopf bis Fuß auf
Liebe eingestellt,
Denn das ist meine Welt
Und sonst gar nichts!
Das ist, was soll ich machen, meine Natur:
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts!
Heut' bin ich Treuer
Und mach ein ernst Gesicht,
Doch treuer sein und bleiben
Das kann ich leider nicht.
Wir sind von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt,
Denn das ist unsere Welt
Und sonst gar nichts, gar nichts!

Nous sommes de la tête aux pieds

Nous sommes de la tête aux pieds
Amoureux, ma chérie,
Car c'est notre monde
Et rien d'autre !
C'est ce que je suis, c'est ma nature :
Je ne peux qu'aimer
Et rien d'autre !
Les femmes nous entourent comme
Des mites autour d'une lumière,
Et si elles brûlent, eh bien,
Ce n'est pas de notre faute !
Nous sommes de la tête aux pieds
Amoureux, ma chérie,
Car c'est notre monde
Et rien d'autre !
Nous sommes de la tête aux pieds
Amoureux, ma chérie,
Car c'est notre monde
Et rien d'autre, rien d'autre !
Une lueur mystérieuse,
Toujours dans les yeux
D'une belle femme.
Mais quand mes yeux
Dans un tête-à-tête
S'enfoncent profondément dans les tiens,
Que disent-ils ?
Je suis de la tête aux pieds
Amoureux, ma chérie,
Car c'est mon monde
Et rien d'autre !
C'est ce que je suis, c'est ma nature :
Je ne peux qu'aimer
Et rien d'autre !
Aujourd'hui, je suis fidèle
Et je fais un visage sérieux,
Mais rester fidèle
Je ne peux malheureusement pas le faire.
Nous sommes de la tête aux pieds
Amoureux, ma chérie,
Car c'est notre monde
Et rien d'autre, rien d'autre !