Текст и перевод песни comix - Big Future

Big Future

誰もかれも 気持ちいいのが欲しいだけ
趣味の悪い快楽も フタを開けりゃ生き物さ
危険危険何もかも 塞ぐばかりで見もしない
いっそ穴に落ちてゆこう 計り知れない未来へ
やぶれかぶれ 壊し方はシンプルに
振りかぶって叩くだけ 飛び散った粉を暴け
BIG BIG FUTURE！ BIG BIG FUTURE！
暗い穴に落ちてくよう 加速せずにいられない
壊しちゃえばいいさ 壊れちゃえばいいさ
この世界を まだまだまだ楽しもうぜ
やめらんない冒険の途中で 何度だって胸を打つゲーム
ほらまた 面白いやつを見つけたよ 掘って漁って宝を探して
ボケた自由などいらない シケた夜を飛び出して
踊る悪魔 手の鳴る方へ さあ行こうぜ バカでかい未来へ
BIG BIG FUTURE！ BIG BIG FUTURE！
BIG BIG FUTURE！ BIG BIG FUTURE！
人の未来手にしたような バカな連中より先へ
思い描いてたそれは 掴み取るしかないだろう
壊しちゃえばいいさ 壊れちゃえばいいさ
この世界を まだまだまだ楽しもうぜ
今はまだ 冒険の途中さ
BIG BIG FUTURE！ BIG BIG FUTURE！
BIG BIG FUTURE！ BIG BIG FUTURE！
誰もかれも 気持ちいいのが欲しいだけ
掴み取るしかないだろう バカでかい未来へ行こう
BIG BIG FUTURE！！

Grand Avenir

Tout le monde veut juste se sentir bien
Le plaisir de mauvais goût, c'est aussi la vie quand on ouvre le couvercle
Danger danger, tout, on ne fait que bloquer et on ne regarde même pas
Allons plutôt tomber dans un trou, vers un avenir incommensurable
Déchiré, la façon de détruire est simple
Il suffit de frapper de haut, expose la poussière qui s'est dispersée
GRAND GRAND AVENIR ! GRAND GRAND AVENIR !
C'est comme si on tombait dans un trou sombre, on ne peut pas faire autrement que d'accélérer
On peut le casser, on peut le casser
Profitons encore et encore de ce monde
Au milieu d'une aventure sans fin, un jeu qui frappe à maintes reprises le cœur
Regarde, j'ai trouvé quelque chose de nouveau et d'amusant, creuse, pêche et cherche le trésor
Je n'ai pas besoin de liberté stupide, sors de cette nuit humide
Danse du diable, vers la main qui applaudit, allons-y, vers un avenir stupidement grand
GRAND GRAND AVENIR ! GRAND GRAND AVENIR !
GRAND GRAND AVENIR ! GRAND GRAND AVENIR !
Plus loin que les idiots qui pensent avoir le futur de quelqu'un dans leurs mains
Ce que j'imaginais, je n'ai pas d'autre choix que de l'attraper
On peut le casser, on peut le casser
Profitons encore et encore de ce monde
Pour l'instant, nous sommes au milieu d'une aventure
GRAND GRAND AVENIR ! GRAND GRAND AVENIR !
GRAND GRAND AVENIR ! GRAND GRAND AVENIR !
Tout le monde veut juste se sentir bien
Je n'ai pas d'autre choix que de l'attraper, allons vers un avenir stupidement grand
GRAND GRAND AVENIR !!