Текст и перевод песни comix - ピースサイン

ピースサイン

ぐしゃぐしゃな顔で泣き崩れ 震え立てずにいたあの娘
金も仕事も自分までも 泡みたいに消えたあいつ
敵を作っても信じてた 奴はしぶとくやってるかな
溺れてもまだやめられない あいつはそれでも生きてるかな
ピースサイン くれないか ピースサイン バカみたい
春はいまだ他人事
生きようと思った 生きようと思った
生きているうちは 生きようと思った
少しの光が 全てだと思った
そいつが全ての 理由だと思った
こんな歌なんてもうやめだ 俺はタフにやっていくぜ
ひしゃげた心の行く先は 怒りや悲しみだけじゃない
無くした物や捨てた物が いつでも問いかけてくるだろう
そんなもんかって指さして いつだって俺を試すんだろう
ピースサイン くれないか ピースサイン バカバカしい
北風がまた 酔いを覚ます
誰かれ構わず 嫌いさ嫌いさ
ちっぽけ 弱虫 月が笑うんだ
会いに行くからさ 歌いに行くから
あたたかい夜を 最高の夜を
生きようと思った 生きようと思った

Signe de paix

Avec un visage chiffonné, elle s'est effondrée en larmes, sans trembler comme cette fille.
L'argent, le travail, même lui-même, tout s'est évaporé comme des bulles.
Même en se faisant des ennemis, il a cru en lui. Il va bien, ce type têtu ?
Même en se noyant, il ne peut toujours pas s'arrêter. Ce type vit-il encore ?
Un signe de paix, tu ne peux pas me le donner ? Un signe de paix, c'est stupide.
Le printemps est encore un événement étranger.
J'ai décidé de vivre. J'ai décidé de vivre.
Tant que je suis en vie, j'ai décidé de vivre.
J'ai pensé que cette petite lumière était tout.
J'ai pensé que c'était la raison de tout.
J'en ai fini avec ces chansons. Je vais être dur.
Le chemin du cœur brisé n'est pas seulement la colère et la tristesse.
Les choses que tu as perdues et que tu as jetées te poseront toujours des questions.
Tu me pointes du doigt en disant "C'est comme ça" et tu me testes tout le temps.
Un signe de paix, tu ne peux pas me le donner ? Un signe de paix, c'est ridicule.
Le vent du nord me réveille de mon ivresse.
Je déteste tout le monde, peu importe qui.
Petit, lâche, la lune rit.
J'irai te voir, j'irai chanter.
Une nuit chaleureuse, la meilleure nuit.
J'ai décidé de vivre. J'ai décidé de vivre.