Текст и перевод песни comix - ライブハウス

ライブハウスへ出かけよう 好きなバンドを見に行こう
どんな格好してるかな あの曲やってくれるかな
財布に入ったチケットを 駅で何度も見たりして
あれを買うのは我慢しよう 給料日まであと二十日
仕事仕事でまた仕事 暮らしのためさ そりゃそうさ
だけど何だか気がつけば 壊したくなってるその暮らし
陰に隠れて取り締まり たいして利口さ ご苦労さん
赤いランプが気に食わねえ お前の態度が気に入らねえ
夜の隅っこで 俺は初めて息をした
なあ 知ってるかい こんなにも 楽しい場所があったんだぜ
仕事帰りに立ち寄った 仲間もいたし遊んでこう
階段ですれ違った あの子誰かの女かな
終電逃して歩いてる 橋の途中でひどい雨
あの頃一緒に濡れていた あいつも今はもういない
ライブハウスに出かけよう でっかい音に包まれよう
さっきまでの嫌なこと たいした事じゃなかったな
夜の隅っこで 俺は初めて息をした
なあ 知ってるかい こんなにも 優しい夜があったんだぜ
呑んでくだ巻いてゲロ吐いて 泣いて転んでナンパして
酔って絡んで怒られて 靴を無くしてまた来週 バイバイ
ライブハウスに出かけよう

Пойдем в концертный дом, посмотрим твою любимую группу.
Интересно, как она выглядит?
Я много раз видел билет в своем бумажнике на вокзале.
Давай смиримся с покупкой, двадцать дней до получки.
Работа, работа, работа, жизнь.
Но если ты что-то замечаешь, ты хочешь разрушить эту жизнь.
Ты хочешь спрятаться за кулисами и расправиться с ними.
Мне не нравится красный свет, мне не нравится твое отношение.
В углу ночи я впервые вздохнул.
Эй, знаешь, там было такое веселое место.
Некоторые мои друзья останавливались по пути домой с работы.
Та девушка, что прошла мимо по лестнице.
Я опоздал на последний поезд и иду по мосту.
Я была мокрой с ним тогда, а теперь он ушел.
Давай пойдем в живой дом, Давай окутаемся в огромный звук.
Это было не так уж плохо до недавнего времени.
В углу ночи я впервые вздохнул.
Эй, знаешь, это была такая чудесная ночь.
Пей, скручивай, выплевывай, плачь, падай, подбирай.
Я напился, я разозлился, я потерял свои туфли, и увидимся на следующей неделе.
Пойдем в живой дом.